![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?5a7ff87)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
では最後の補足を・・・
外国語のカタカナ表記は正確な発音を表すことは出来ないのでニーズがはっきりしていれば多少表記を変えても
いいと思います。
この場合表記を多少変えても意味はかわりません。日本人向けの表記になるだけです。
「アモルシート」の方がアクセント的にはベターです。
日本人に馴染みのある「アモール」を生かしたいのであれば「アモールシート」でもいいですよ。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?5a7ff87)
No.3
- 回答日時:
補足します。
Amorcitoの発音は下の回答に書いたとおり
アモルシィートです。
この回答への補足
最後の質問です。
何度も本当すみません。
発音の事でお聞きしたいのですが・・・
アモールシィートと読みをすると別の意味にもなりますか?
もしくはアモールシートやアモルシートにすると実際にでも通じないですかね?
そうしない方がいいですか?
大丈夫であればその読みをレシピ用紙に記入の方をしようと思ってます。
本当すみません。
呼びずらいって言う事で減点にもなりかねませんので出来れば呼びやすい名前で書きたかったので・・・
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?5a7ff87)
No.1
- 回答日時:
日本語に拘らない方がいいですね。
小さな愛とはどんな愛でしょうか?それによってAmorcitoが良いかun poquito de amor「少しだけの愛、ウン・ポキート・デ・アモール)或いはamor pequeno(小さな愛、アモール・ペケーニョ、n の上にテイルデ(~)がつく」を使うか決まってきます。amorcito(アモルシィート)は
母親が小さな子供に呼びかけるときや恋人間で使います。説明すれば小さな愛、可愛い愛となりますが・・・
なお発音(アクセント)は同一単語に二つはないので
このような縮小辞をつけた単語の場合規則によって後ろから二番目の母音に位置が移動します。
具体的にどういう場合に使うのか補足してもらえれば
どれが良いか分かると思います。小説、詩、歌、手紙の中でどういう風に使いたいのか、恋人への呼びかけなど。単にタイトルならどれでも良いかも。
この回答への補足
ありがとう御座います。
使い道なんですが、カクテルの大会がありましてそのカクテルの名前に使おうと思ってます。
それでしたらamorcitoでも大丈夫ですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 運転免許・教習所 京都の自動車学校でマニュアル免許をとりたいと思って居ますが、安い自動車学校が有れば是非、教えて頂けま 4 2022/05/02 08:57
- 宗教学 創価学会の人は、見えない功徳がつくとよく発言しますが、はっきりいって意味わかりません。宗教に詳しい方 3 2023/05/28 06:16
- ガーデニング・家庭菜園 この花の名前は? 2 2022/04/21 20:23
- iPhone(アイフォーン) iPhone 14 Proの発送日について! 5 2022/09/10 09:15
- その他(教育・科学・学問) 本が嫌い、苦手、読めない、方に質問です あなたの、本が嫌い、苦手、興味無い理由を過剰書きで良いのでな 2 2023/08/24 01:48
- 妊娠・出産 血液検査BUN/クレアチニン比 妊娠28週 1週間前様々な血液検査を行いその結果が出ました。次の健診 1 2023/05/12 18:42
- 神社・寺院 大阪で全体的な運気を上げる良い神社はありますか? 是非教えて下さい! 御利益や実体験、是非教えて下さ 2 2022/09/17 20:32
- Google+ 教えて下さい。知恵袋と、教えてgoo、どちらが好きかについてです。 2 2023/03/03 08:37
- その他(法律) お金で友達契約する際の、注意点だけ教えてください 25才ニート!話し相手現在ゼロ!!なのにお金はたま 2 2023/01/01 20:08
- 神社・寺院 片想いが実る神社は東京にありますか? また、いくつかの神社をはしごすることは罰当たりでしょうか? ど 4 2022/04/10 03:00
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ソフトウエア」という言い方...
-
San Jose の違い 単に訛ったの...
-
名前で、Licaさんって、書いて...
-
碑文谷の読み方
-
人名の読み方、Johan Huizinga
-
~ティのカタカナ表記について
-
日本をハポンやジャポンと言う意味
-
カタカナの使い方
-
20,41,30⇒アシカ 90,80,63⇒??...
-
カタカナをひらがなで
-
フリガナについて
-
悪魔の数字666をどうすれば...
-
たまに、イくとかイっちゃうな...
-
ひらがなの苗字の人って居るん...
-
マゼンタ?マゼンダ?
-
「ばらつき」、「バラツキ」
-
製作所
-
ランダム関数でカタカナ表示
-
「1、2日」「2、3日」「3...
-
中国の女の子の名前を教えてく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ソフトウエア」という言い方...
-
名前で、Licaさんって、書いて...
-
日本語って漢字とひらがな(カ...
-
Ave Verum Corpus の歌詞の発音...
-
「WEB」と「Web」、どちらが正...
-
San Jose の違い 単に訛ったの...
-
イタリア語で海の女神とは。。
-
キーラという名前
-
ガーベジとガベージ
-
~ティのカタカナ表記について
-
カタカナの使い方
-
フランス語 イタリア語でクロ...
-
日本語の長音について(2)
-
アイスランド語の正しいカタカ...
-
読み方
-
フランス語を教えてください。
-
外国語における他国の地名の読...
-
海外では、外国人の名前をどう...
-
碑文谷の読み方
-
amorcitoの発音を教えて下さい。
おすすめ情報