いずくんぞ

「どうゆう意味？」と聞かれたらなんと説明すればわかりやすいでしょう？ニュアンスがうまく伝わらないのです。

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2004/06/14 18:22

こんにちは。

古典では「いずくんぞ～や」の形で多く出てきますね。
意味は（疑問・反語を表す語を下に伴って）「どうして。なんで。」とあります。
反語なので単なる疑問ではなく、「どうして～だろうか、そんなことはない」「なんで～なことがあろうか、あるわけない」という、古典で習った反語の
あれですね。(^^)
「我未だ生を知らず、いずくんぞ死を知らんや」（孔子）
（私はまだ生が何たるかを知らない、（だもの）どうして
死が何たるかを知っているだろう？そんなこと知る訳がない）
英語では、よくあるパターンに　
"How about coffee?" (コーヒーなんかどお？）
"Why not!"　（もちろん、飲むよ）
（どうして、飲まないことがあろうか、是非飲むよ）
ってことですね。
「分からないことがあったら、いずくんぞ『教えてgoo！』を利用せん」(^^::

この回答へのお礼

なるほど　Why not はいいですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2004/06/14 18:59

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/06/14 18:31

いずくんそだけでは意味は分かりません。

下に続く文章が必要です。

いずくんぞで思い出すのは「燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を
知らんや」という「史記」の中の言葉です。燕雀(えんじゃく）ツバメとスズメ。度量の小さい人物のたとえ、
鴻鵠(こうこく)大きな鳥のこと、大人物の例え。

つまり、しょせん小人物には大人物の考えていること（大きな理想や決心）は分からないものだということ。いずくんやはこのように反語てきに使われます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/06/14 19:00