あなたの嫌なことはしないよ、を英語でなんと言いますか？

あなたの嫌なことはしないよ、安心してね

を英語でお願いします。

No.4 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2015/04/08 02:39

これは、本当にいろいろな言い方がありますね～。

私なら、アメリカっぽく、理屈っぽく、

I respect you as a person and try to communicate with you always.
Please help me to build a great relationship between us.

以下、箴言です。

A great relationship is about two things, first, find out the similarities, second, respect the differences. - Unknown.

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2015/04/07 21:08

もし恋人に言うのならば

I don't do what you hate. You are in good hands.

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/04/07 17:26

I'll do you no harm.

の方が口語的にはより自然な形です。お詫びして訂正致します。

また二重否定を用いて、
I'll never do you no harm.
として強調する表現も存在します。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/04/07 17:03

I'll do no harm to you. Put your mind at ease.