非常にきまずい、非常に困惑した、という表現でtoe's curlというものがあります。
これをあえて(何か意図があって)使う場合、そこにはどんな意味が含まれますか?
Googleで検索したところ、セクシーな意味が含まれるというようなページが多かったのですが、いまいちよくわかりません。
confused もしくはembarrased と同等の意味でこの表現を使う場合に、相手(異性)に対してどのような意図が含まれますか?それとも全く含まれない場合も、toe's curlという表現は使われますか?
ややこしい質問で大変申し訳ありませんが、お時間がある方ご教授ください。よろしくお願いいたします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
私が知っているのはmake someone toes curl「someoneを非常に不愉快にさせる」というidiomとして使われることで、その場合特にセクシーな意味合いはないです。
使い方のいくつかの例を下記に英語で上げています。わかりやすいのでご参照ください。
http://www.idioms4you.com/complete-idioms/make-y …
みていただくとわかりますが、
例1)太った人がしゃがんだ時ズボンがさけてパンツが見えた→気まずい感じを与えた
例2)聞きたくない会話を聞いてしまい、聞いた人が気まずく感じた
ですが調べると、おっしゃる通りセクシーな意味(スラングとして)でも使われるのですね。勉強になりました。参考にしたサイトによると、いわゆるorgasmicなことに関連した使われ方のようですね。
http://boards.askmen.com/forum/topics/love-relat …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 現在完了の「継続」ではなく「経験」の期間を表す前置詞について 2 2022/05/06 11:39
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 日本語 充分と十分の使い分け 7 2022/09/04 09:43
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- 英語 "more...to go"の"more"の要否について 3 2023/03/20 11:24
- 英語 「そこに~がある」の「~」が初出の場合の英訳について 7 2022/06/03 14:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
afterの用法について
-
Do you often go shopping?あな...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
【貿易用語】within EOM 60days...
-
Please be advised
-
This is who I am.どういう意味...
-
How might~という表現について
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
「…してきている」という表現に...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
表現の解釈 (thinking of you)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
スラングかな?
おすすめ情報