toe's curl の意味について

非常にきまずい、非常に困惑した、という表現でtoe's curlというものがあります。
これをあえて（何か意図があって）使う場合、そこにはどんな意味が含まれますか？
Googleで検索したところ、セクシーな意味が含まれるというようなページが多かったのですが、いまいちよくわかりません。
confused もしくはembarrased と同等の意味でこの表現を使う場合に、相手（異性）に対してどのような意図が含まれますか？それとも全く含まれない場合も、toe's curlという表現は使われますか？
ややこしい質問で大変申し訳ありませんが、お時間がある方ご教授ください。よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2015/06/10 04:42

私が知っているのはmake someone toes curl「someoneを非常に不愉快にさせる」というidiomとして使われることで、その場合特にセクシーな意味合いはないです。

使い方のいくつかの例を下記に英語で上げています。わかりやすいのでご参照ください。
http://www.idioms4you.com/complete-idioms/make-y …
みていただくとわかりますが、
例１）太った人がしゃがんだ時ズボンがさけてパンツが見えた→気まずい感じを与えた
例２）聞きたくない会話を聞いてしまい、聞いた人が気まずく感じた

ですが調べると、おっしゃる通りセクシーな意味（スラングとして）でも使われるのですね。勉強になりました。参考にしたサイトによると、いわゆるorgasmicなことに関連した使われ方のようですね。
http://boards.askmen.com/forum/topics/love-relat …