中国語の「去」について

次の文章で正しいのはどちらでしょう？
できれば理由も教えていただければ幸いです。

私は２回アメリカに行ったことがある。
A．我去過美国二次。
B．我去過二次美国。

彼は何日に中国へ行きますか？
A．他去中国ji天？
B．他去ji天中国？

前に「去」は特別な動詞で、「去」のすぐ後には場所が
こなくてはならないと習ったような気がするのですが、
ちょっとあやふやになってきたので確認のために質問しました。
よろしくおねがいします。

No.4 ベストアンサー 回答者： esmeralda 回答日時： 2004/06/22 14:59

nagi13579さん今日は、中国人のエスメラルダです～

文法には詳しくはありませんが、
上記の言い方は、どっちも通じますね。

私もよく使います。どっちも。

試験では厳しいですが、中国での日常会話は、非常に自由です。

ちなみに、上の例の場合は、AはBより多く使われるのです。

Bなら、
「我去過両次美国、三次英国、四次法国。」っていう感じがしますね。
（でもこういう感じはそれほど強くありません。）


私は２回アメリカに行ったことがある。
A．我去過美国両次。(Aは、Bより多く使われる）
B．我去過両次美国。

ちょっと強調するなら、
上の例は：
Ｃ.美国我去過両次。

下の例は：
Ｃ.中国他去几天？


ちなみに、中国語では、「二回」は、常に「両次」にします。
例えば、
「両個面包」、「両只小鳥」、「両箱書」とかね。


ご参考までに～
かんばってくださ～い

No.6 回答者： tennnou 回答日時： 2004/06/22 21:15

こんにちわ。

＞私は２回アメリカに行ったことがある。・・・
A．我去過美国二次。
B．我去過二次美国。

・両方とも不適格です(~_~;)。
「二次」を「両次」と書き改めればどうにか可です。「二次」は序数詞のときに「第二次」の場合などに使用します。

B を「両次」に書き改めたら正しい中国語です。
「主語＋動詞＋時態助詞＋数量補語＋目的語」。「主謂＋補語＋賓」で完全文型です。

補語は目的語（＝賓語）の前に置くことが可能です。したがって動詞「去」の直後に場所が来るとは限らない例の一つです。
B は書面語・口語共に使用します。

A は、話の途中で切れていて不完全です。ただし会話のときは常用しています。前後の状況で判断可能だからです。
「我去過美国両次了。」にして完全文型になり正しいです。前半で過去を表しているので後半も過去にしなければなりません。
すなわち『時制の一致』の中国語文の原則です。
---------------------
＞彼は何日に中国へ行きますか？・・・
A．他去中国ji天？
B．他去ji天中国？

・掲題の趣旨は；
「彼は何日間、中国へ行きますか？」のことですよね？ もしそうなら、

A が正しい一句です。「主語＋動詞＋目的語＋疑問詞＋時間補語」です。
「主謂賓＋補語」で完全文型です。

B は間違いです。ただし口語で習慣で時たま使用するが、極く少用、A の文型が崩れた文型で不完全です。ただし口語の場合は「他去ji天,中国？」となり句読点' , 'が必要です。

他去中国几天？（彼は何日間中国へ行っていますか？）← ← 一般的にはもう'既に'中国に行っている場合。

前後の背景により、とり方によってはまだ行っていないと解釈される場合があります。すなわち、
（彼は何日間中国へ行きますか？）です。

「他要去中国几天？」 にすると（彼は何日間中国へ行く予定ですか？ ）となって事が'まだ'発生していない状況を確実に伝えることができます。
この「要」は能願動詞といって、可能や意志などを表す特殊な動詞。一般動詞の直前に置き、その動詞を修飾します。つまり去（行く）意志（用意）が有る になります。

＞「去」は特別な動詞で、「去」のすぐ後には場所がこなくてはならないと習ったような気がする・・・

・「去」はいろいろな働きをする動詞です。一般動詞としての「去」の場合は、直後に場所（目的語）が来ます。動詞の後には目的語が来ます。
前出の A が典型例です。
ただし例外あり（上述参照）。
--------------
「彼は何日に中国へ行きますか？」← ← 具体的に出発する日取りを尋ねている場合は、以下のごとく。
a:他要去中国,几号？ （なんにちに行くの？）
b:他要去中国,na3一天？ （なんにちに行くの？）
c:他要去中国,几時？ （いつ行くの？）
d:他要去中国,什麼時候？（いつ行くの？）
e:他要去中国,何日？ （なんにちに行くの？）
以上、a: b: c:d:は口語で多用。e:は主に書面語で使用。abcde共に句読点' , 'が必要です、ご注意。

a:他几号要去中国？
b:他na3一天要去中国？
c:他几時要去中国？
d:他什麼時候要去中国？
e:他何日要去中国？
以上、abcdは口語、eは書面語で使用。

a:几号他要去中国？
b:na3一天他要去中国？
c:几時他要去中国？
d:什麼時候他要去中国？
e:何日他要去中国？
以上、abcdは口語、eは書面語で使用。

na3 は疑問代名詞で、口編に那で 一語。
以上、全句の「要」は無くても可。有ったほうが文意が明確になります。

やさしい文型ほど難しくなる不思議な中国語ですね(^^♪。tenn.

この回答へのお礼

みなさまご解答くださりありがとうございました。
本当に助かりました。
中国語は楽しいですが、難しいですね。

お礼日時：2004/06/23 16:04

No.5 回答者： esmeralda 回答日時： 2004/06/22 15:05

ああ、すみません。

彼は何日に中国へ行きますか？
A．他去中国ji天？
B．他去ji天中国

日本語原文を読み間違っちゃいました...
私は「何日間に滞在する」と思っていました...申し訳ございません...

「何日に」とすると、

他　ロ那　一天去中国？
他几号去中国？
他什麼時候去中国？

とかの言い方があります。

「ロ那」はくち偏に「那」という漢字です。

連続投稿申し訳ございません...

No.3 回答者： fu-hime 回答日時： 2004/06/22 14:49

これですと全く文法が違います。

No.2 回答者： fu-hime 回答日時： 2004/06/22 14:30

最初の質問はA,B両方とも意味は通じますが、文法的にはＡのほうが正しいです。

直訳すると：
Ａ．私はアメリカに2回行った事があります。
Ｂ．私は2回アメリカに行った事があります。

次の質問は両方とも間違いです。
直訳すると：
Ａ．彼は中国に何日間行きますか？
Ｂ．彼は何日間中国行きますか？
となるの問題の意味とは違ってきます。

問題の「彼は何日に中国へ行きますか？」は
日付の質問ですよね？
だとすると「他那一天去天中国」。

＞前に「去」は特別な動詞で、「去」のすぐ後には場所が
＞こなくてはならないと習ったような気がするのですが、
こういう使い方はあまり聞きませんが、Ａの方を使えば問題なく通じます。

この回答への補足

２番目の質問は私のミスでした。
「他去中国ji号？」
でも意味は通じますか？

補足日時：2004/06/22 14:36

No.1 回答者： noname#22928 回答日時： 2004/06/22 13:36

私は２回アメリカに行ったことがある。

答え　B？

彼は何日に中国へ行きますか？
答え　B？

EXCITE
で中国語の翻訳できますよ～。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/chinese/