英作文

下の会話を英語にしてみたのですが
あっていますでしょうか？



A もちろん試験は合格したよね？ まあ、受かるとは思っていたけどさ。

B もちろん 合格したよ。



A Surely you passed the exam. I would have thought that you would.

B Of course, I did.

No.1 回答者： hey_sugar 回答日時： 2015/08/01 10:07

「I would have thought ~」と言うのは、ある事柄・結果が主観的に意外だ、という意味で使われます。

実際に、「～だろうな」とはっきりとした予想をしていたわけではないです。

"You didn't pass the exam? I would have thought (that) you would."

「試験に受からなかったの？(君が受かるかどうか特に予想を立ててたわけじゃないけれど)君が落ちたというのは意外だな/君が試験に落ちるなんてなあ。」

もし"You didn't pass the exam? I thought (that) you would."と言えば、話者は「"you"なら受かるだろう」と実際に予想していたことを示します。

「試験に受からなかったの？君なら受かると思っていたのに。」

ということで、"Surely you passed the exam. I would have thought that you would."というのはちょっぴり変ですね。

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2015/08/04 17:55

I had no doubt you'd pass the exam.Din't you?

Of couse I did.