英語に翻訳したいです。

『前のアカウントを削除してしまいました。』
『新しいアカウントを作成しました。』
『あなたのサイトのファンなので、フォローだけでもさせて貰いたいです。〇○という名前で、フォロー申請出しますので、宜しくお願いします』と、英語でなんて書けばいいかわからなくて困っています。宜しくお願いしますm(__)m

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/09/22 16:11

『前のアカウントを削除してしまいました。

』
I have deleted my previous account.

『新しいアカウントを作成しました。』
I have made up my new account.

『あなたのサイトのファンなので、フォローだけでもさせて貰いたいです。〇○という名前で、フォロー申請出しますので、宜しくお願いします』
Let me follow you since I'm a big fan of your site. Hope you approve my handle name Oo. Thank you in advance.

この回答へのお礼

どうも、有難うございます！とても助かりましたm(__)m

お礼日時：2015/09/22 20:02

No.3 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2015/09/22 23:11

>『フォロー』は、『私は、あなたのサイトのフォロワー（読者？）になりたい』という意味で、使いたかったです。

ある人のファンの意味でfollower という英語はあります。たぶん「付いていく人=ファン」なわちerがついて、follow(付いていく)+er(人)だから、ファンのような意味合いになるのだと思われますが、どちらかというと、何かの信念をもった(たとえば宗教者や政治家)などの信奉者の意味会いの方が強いように思います。　

すでに他の方が訳されているので改めて書きません。

補足ですが、日本語の「フォロー」は、どちらかというと「助ける」というような意味合いが強いですが、英語のfollowには、こういう意味はありません。　「あとについていく」とか「あとに続くとか」、fallow my heart(自分の思うがままに従う、つまり自分の信念を貫く)のようには使います。

この回答へのお礼

勉強になりました。有難うございましたm(__)m

お礼日時：2015/09/24 06:48

No.1 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2015/09/22 16:10

分からない部分があるので補足願います。

>フォローだけでもさせて貰いたい
>〇○という名前で、フォロー申請出しますので

このフォローとはどういう意味ですか?
英語で　follow me というと、私のあとについてきて、このような意味あいになりますが、カタカナになったフォローは、場面により日本語独特の意味で使われているようですから、この意味がわからないと訳せません。

『前のアカウントを削除してしまいました。』
I deleted a my account.

『新しいアカウントを作成しました。』
Then I made a my new account that is (新しいアカウント名).

この回答へのお礼

回答どうも有難うございますm(__)m
『フォロー』は、『私は、あなたのサイトのフォロワー（読者？）になりたい』という意味で、使いたかったです。

お礼日時：2015/09/22 20:05