No.2ベストアンサー
- 回答日時:
『前のアカウントを削除してしまいました。
』I have deleted my previous account.
『新しいアカウントを作成しました。』
I have made up my new account.
『あなたのサイトのファンなので、フォローだけでもさせて貰いたいです。〇○という名前で、フォロー申請出しますので、宜しくお願いします』
Let me follow you since I'm a big fan of your site. Hope you approve my handle name Oo. Thank you in advance.
No.3
- 回答日時:
>『フォロー』は、『私は、あなたのサイトのフォロワー(読者?)になりたい』という意味で、使いたかったです。
ある人のファンの意味でfollower という英語はあります。たぶん「付いていく人=ファン」なわちerがついて、follow(付いていく)+er(人)だから、ファンのような意味合いになるのだと思われますが、どちらかというと、何かの信念をもった(たとえば宗教者や政治家)などの信奉者の意味会いの方が強いように思います。
すでに他の方が訳されているので改めて書きません。
補足ですが、日本語の「フォロー」は、どちらかというと「助ける」というような意味合いが強いですが、英語のfollowには、こういう意味はありません。 「あとについていく」とか「あとに続くとか」、fallow my heart(自分の思うがままに従う、つまり自分の信念を貫く)のようには使います。
No.1
- 回答日時:
分からない部分があるので補足願います。
>フォローだけでもさせて貰いたい
>〇○という名前で、フォロー申請出しますので
このフォローとはどういう意味ですか?
英語で follow me というと、私のあとについてきて、このような意味あいになりますが、カタカナになったフォローは、場面により日本語独特の意味で使われているようですから、この意味がわからないと訳せません。
『前のアカウントを削除してしまいました。』
I deleted a my account.
『新しいアカウントを作成しました。』
Then I made a my new account that is (新しいアカウント名).
この回答へのお礼
お礼日時:2015/09/22 20:05
回答どうも有難うございますm(__)m
『フォロー』は、『私は、あなたのサイトのフォロワー(読者?)になりたい』という意味で、使いたかったです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
このジョークの落ちがわかりません
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
半角のφ
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
agree withとagree that
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
「入り数」にあたる英語は?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
服飾用語(裏地など)を英語で!
-
revert
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
agree withとagree that
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報