Nurture and good manners maketh man.
という英語のことわざがあります。
weblioによると、
「教育と行儀作法が人をつくる」という意味だそうです。
一方、
Manners make the man.「行儀作法が人をつくる」ということわざも見つけました。
この2つのことわざは同じでしょうか?
また、最初のことわざのmakeにはthがついています。
これは一体何でしょうか?
こんな動詞があるのでしょうか?
なぜ、最初のことわざはmakethで、もう1つのほうは普通のmakeなのでしょう?
それでも意味は同じですか?
?ばかりですみません。
調べたのですがわからなかったのです。
※ちなみに、このことわざを知ったのは映画「キングスマン」で使用されていたからです。
映画では、
Manners maketh man.
と言っていたように思います。省略形でしょうか。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
maketh=the old 3rd person present form of make(古英語の make の直説法現在三人称単数形)で、意味はmakes the man もしくはmakes the humanです。
Nurture and good manners maketh man.
でも
Manners make the man.(※オリジナルは中世イングランドの神学者・政治家・教育家である、ウイルムのウイリアム:William of Wykehamで、彼はmakethを使っていますので、この文そのものは現代の英語のなおしたものでしょう)
でも指示しているものは同じように私には思えます。
余談ですが、StingのEnglishman In New York(ニューヨークの英国人)という歌の中にManners maketh manというのがあります。この場合は皮肉屋のスティングがアメリカ人と英国人の違いを表す為に意図的に古い英語のmakethを使ったと言われています。
StingのEnglishman In New Yorkの歌詞の中に、この一文が入っていたとは初耳です。
日本語の古文のような感覚で理解しました。
勉強になりました、ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- 英語 提示したアリストテレスの名言のtooの意味と働きについて 13 2023/08/07 08:58
- 大学受験 高校英語です。 関係詞の問題についてで The man whose name I always fo 1 2022/08/19 11:32
- 英語 第5文型及び第4文型で同じ動詞が反復する場合のその動詞の省略の可否について 7 2022/09/27 11:02
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 英語 中3英語 関係代名詞について 5 2022/11/24 21:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語のビジネスメールで
-
「毎」の読み方
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
Not my business. 日本語では、...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
ヒアリングの対義語は?
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
「あと」と「後」の違い
-
『目先の利益を優先してのちに...
-
5段階評価を英語で
-
日本語の疑問文に疑問符をつけ...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
訳がわかりません
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報