正式名を教えてください

英語で「電気用品安全法」って正式には何と言うのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： farside 回答日時： 2001/06/15 22:19

米国の場合

CONSUMER LAW のなかに、


CONSUMER PRODUCT SAFETY ACTというのがあって
いろいろな製品の安全に関するルールやスタンダードを決めていると思います。
（子供の玩具、化粧品、等々）そのなかの“電気製品に関する”部分になるのではないでしょうか。

この場合は　SAFETY STANDARDS(複数かも） FOR ELECTRONIC PRODUCTS　でしょうか?

No.4 回答者： noname#4168 回答日時： 2001/06/16 10:49

経済産業省のサイト（参考URL)に

Partial amendment of Electrical Appliance and Material Control Law
と書かれていました。電気用品取締法が法改正により
2001年4月に電気用品安全法になったのですが、
このサイトでは旧法のpartial amendmentと書かれて
いました。
No.1の回答にあるように、「正式」な訳は存在しない
と思います。

参考URL：http://www.meti.go.jp/english/newtopics/data/n01 …

No.2 回答者： shibako74 回答日時： 2001/06/15 21:09

うーんと、今会社から帰ってきて辞書がないのが痛いんですが、

Safety regulation for electronics とかになると思います。
車の部品でいう安全法は上記の言いかたになるので。
月曜日までによい答えがなければ確認してきます。

No.1 回答者： punchan_jp 回答日時： 2001/06/15 20:46

日本の公用語は日本語だけですので、日本の法律の「正式」な英語

名称というのは存在しないのではないでしょうか？アメリカの法律
や法律名の「正式」な日本語訳なんていうのが存在しないのと変わ
らないと思います。

特に、法律というのは、法律名も含めてちょっとした語句の違いが
大きな意味の違いになり得ることから、国会でうるさく論議される
わけで、たとえどこかの省庁がサービスとして翻訳版を出したとし
ても、単なる参考資料かせいぜいその省庁の見解でしかないはずで
す。

ですので、「正式」かどうかは気にせず、意味がわかる範囲で
Japanese law on safety of electric equipments
とか訳しておけばいいんじゃないでしょうか。文脈によっては、
Japanese law だけでもいいかもしれません。

どうしてもということなら、経済産業省 http://www.meti.go.jp/
に聞くのがいいかもしれません。

この回答へのお礼

クイックなレスありがとうございました。

お礼日時：2001/06/18 11:44