英訳添削をお願いします。部品の取り付け、取り外しは慎重にゆっくり行ってください。 Slowly

解決済

質問者：davidandre
質問日時：2015/11/06 23:30
回答数：2件

英訳添削をお願いします。
部品の取り付け、取り外しは慎重にゆっくり行ってください。
Slowly and carefully remove and attach parts.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： gracei
回答日時：2015/11/07 08:27

オーストラリア人です。

ご注意くださいみたいなことだったら、
When attaching and removing parts, please do so slowly and carefully. がいいです。
貴方の翻訳は正しくてミスはありませんが、ニュアンスが少し違うかもしれません。
もしこういうインストラクションだとしたら:
1. Turn off the power to the machine
2. Slowly and carefully remove and attach parts
3. Turn on the machine
いいと思います。しかし、その場合は取り外しだけでしょうね..
だから、私から見たら注意する文章だと思っていて、「when attaching and removing...」の方が合っていると思います。
役に立てたかどうか分かりませんが、こう思っています。