![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.3
- 回答日時:
顔がこぼれたら怖くありませんか。
「笑み」が正解です。
おそらく日本語クイズなどでは、有名問題だと思われます。
似たような言葉に
「白い歯がこぼれる」というのもあります。
歯もこぼれたら不気味ですが、この場合は白い光線がこぼれているのですね。
No.1
- 回答日時:
ちなみにエキサイト
http://www.excite.co.jp/world/english/で英訳するとどちらも同じに英訳されるんですよね・・・。
笑みがこぼれるのほうが、上品でいいですね。
笑顔がこぼれるより、大人っぽいですね。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/english/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 職場の人を好きになってしまいました。 話しかけられた時の笑顔や、ふとした時の笑顔を見て好きになりまし 3 2023/05/16 22:49
- 片思い・告白 職場の人を好きになってしまいました。 話しかけられた時の笑顔や、ふとした時の笑顔を見て好きになりまし 4 2023/05/15 23:33
- 学校 助けてください!!!! 同じクラスに、発言や行動が気持ち悪い男子がいます。 いつもひとりぼっちで俯い 4 2023/06/08 21:06
- 片思い・告白 女性の気持ちが知りたいです。 気になる女の子との会話中になんですが、、顔はすごい笑顔なんですが、、両 1 2023/05/30 18:56
- 大人・中高年 これって脈アリ?キモがられてる? 2 2023/01/02 22:34
- 会社・職場 高二女です。 将来ホテルに携わる職業になりたいと思っていて、それ以外の職業も授業とかで沢山調べたので 12 2023/01/10 20:30
- 会社・職場 怒り顔、しかめっ面と言われる 1 2022/09/13 20:47
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 預金・貯金 妻が口をきいてくれませんという漫画のオチについて(ネタバレあり) 1 2023/04/24 05:57
- デート・キス 積極的にアプローチしてくる男性 3 2022/06/12 19:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「入居者募集」の英訳って???
-
ステキな英訳をお願いします。
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
お手紙の英訳をお願いします
-
英訳を教えてください
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
ドアに表記する英文
-
大学受験対策の和文英訳の添削...
-
信頼関係の英訳
-
英訳してください(^o^)
-
英訳で・・・
-
次の日本語を英訳してください...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
「ocnモバイルone」契約解除...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
英語長文の和訳問題です。
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
this is whyと that is why の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「実用上問題無いこと」という...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
高校英語の英表現、英訳
-
次の日本語を英訳してください...
-
外人の方に説明したいです!!
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
この文章を英訳するなら?
-
英訳お願いします!
-
英語で「彼の優しさに甘えるな...
-
英訳をしてください 野菜を育て...
-
「入居者募集」の英訳って???
おすすめ情報