英語での表現について 日本語で○○に続け とは ?

お世話になります。
英語での表現について教えてください。
日本語で "彼の業績に続け" とか "日本代表の活躍に続け" といった"続け"は
英語ではどのようになりますか？
よろしくおねがいします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2015/12/06 23:50

Followingです。

Following in His Footsteps というと、彼の後を継いで下さいとなり、これも彼に続けという意味です。

No.6 回答者： duoshaoqia 回答日時： 2015/12/08 14:07

followだと思います。

follow meというセリフはよく耳にしますし。

No.5 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/07 14:25

Followingは動名詞ですので、『続くこと』という意味になってしまいます。

No.3 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/06 20:09

これはやはりNo.1の方が答えていらっしゃるようにfollowですね。

continueは、「物事を継続的に続ける」という意味ですので、この場合は不可です。

Follow his performance.　などのようにします。

No.2 回答者： Lino_mermaid 回答日時： 2015/12/06 15:38

follow, continueです。

人物の後には、continueが１番良いのでは？

詳しく調べると、

（人）に続けたいと思わせる
cause someone to want to continue
（人）に続けるようしぐさで示す
gesture for someone to continue
（人）に続けるように励ます
encourage someone to continue

と出てきました。

参考になりましたか？

参考:http://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=%E3%81%AB% …

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/11/30 11:22

follow

http://eow.alc.co.jp/search?q=follow