「面影がある」を英訳してください。

（子供の頃の写真を見て）
「今も写真の面影が残っていますね」
と言いたい場合、英語での表現を教えてください。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： にゅーよーかー 回答日時： 2015/12/02 14:37

海外の大学に現地進学しているものです。

私だったらI still can see you in the pictureかYou have the same faceって言うと思います。
実際に外人の友達に小さい頃の写真を見せた時you have the same faceって言われました。この場合面影というよりもそっくりそのまま、というような意味合いが強いと思うので、sameをsimilarに変えても大丈夫だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

海外への進学うらやましいです。
簡単な単語で表現できるんですね。

お礼日時：2015/12/02 14:48

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2015/12/02 09:34

You still have your own looks we can see on these photos.

なんてどうでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
写真を友人と２人で見ていて、友人に対して、「今も写真の面影あるね」と言う場合にもWeでしょうか？
その場合は、一人称のIに変えたらよいのでしょうか？

お礼日時：2015/12/02 12:43

No.1 回答者： qq5z2tx9k 回答日時： 2015/12/02 00:15

It has left vestiges of photos still now.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
vestigeで面影という意味なんですね。

お礼日時：2015/12/02 12:46