おしえて

【書いている】と【書かれている】は何が違いますか？

締切済

質問者：ジュナム
質問日時：2015/12/06 18:55
回答数：6件

日本語の勉強に夢中になっている
ある外国人です。
ラジオを聞いていると書いている　書かれているという表現がよく出て来るんですが、
文法的には【書かれている】の方が正しい表現ではありませんか？
例として
あそこのパンネルに東京市に関する説明が書かれている。
あそこのパンネルに東京市に関する説明が書いている
どっちが正しんでしょうか。
教えてください！

長い文読んで下さりありがとうございます。
もし上の質問の中でも文法的に間違ったところがあったらお知らせて下さったら嬉しいです。

回答ありがとうございます。
主語に対してはよく分かりました！
確かにそうですね！他の方々もすぐ返事をして下さり誠にありがとうございます！
ですが、【書いている】を今現在行われている人が書いている意味だけではなく、チラシや文書などのもう誰がはったのか知らないものに向けて使うことも見ましたが、それはどう使われたんですか？
例えば【これはどこに出せばいいんですか？】【あの案内表示見てみてあそこに書いてあるよ】このようにですね！
もし差し支えなければ教えてください！

No.3の回答に寄せられた補足コメントです。補足日時：2015/12/06 23:13
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

最新から表示
回答順に表示

No.6

回答者： fxq11011
回答日時：2015/12/09 18:55

例文に関する限りですが。

説明が書いている、この文章だけでも不自然です、主語＝説明、説明がものを書くはずがありません、普通はだだれか、人です。
・・（だれか）が説明を書いている。
説明が書いてある、これはあり得るかも、主語＝説明、述語＝ある、書いて＝修飾語。
「いる」存在をあらわすときは主に人のに使用、「ある」同じく物に使用。
例文の出し方に問題があるようにも感じます。
が書いている、ではなく、と書いている、であれば、文法的にはともかく一応大きな違和感はありません。

- 2
- 件

通報する

No.5

回答者： OKAT
回答日時：2015/12/07 11:01

「書いてある」前もって＜意図的に＞書かれた動作が残っている。

「書いている」かき続けている（動作の継続）くり返し書いている（動作の反復）
　書き終わった状態が残っている（動作の完了状態の残存）
これらの言い方を「アスペクト」と呼びます。
　あそこのパンネルに東京市に関する説明が書いている　　を変更して
『東京都は、東京市に関する説明をあそこのパネルに書いている。』は、動作の完了状態の残存ですね。
『東京市に関する説明が、あそこのパネルに書いてある。』は、前もって＜意図的に＞書かれた動作が残っていることになります。
　前に書き忘れましたが、「書かれる」は「書く」の受け身形です。受け身形にすると主語が入れ替わります。
『東京都が、東京市に関する説明をあそこのパネルに書いている。』が、
『東京市に関する説明が、あそこのパネルに＜書かれている＞。』となります。本来の主語は「東京都によって」という形で書かれるか、または省略されます。結果的には、
『東京市に関する説明が、あそこのパネルに＜書いてある＞。』と似たような形になります。

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者：汐織
回答日時：2015/12/07 00:08

補足についてお答えしますね。

書いてある、というのは固く言うと"書かれた状態である"ということで、書いているという言葉とは意味が少し異なります。
「ある」は存在の意味です。
例えば、「紙に文字が書いてある」というと、既に文字が書かれている紙がある、ということです。この時点で「書く」という動作は終了しています。
対して「いる」というのは動作を表します。
「紙に文字を書いている」というのは、今実際に文字を書いている途中であるという意味であり、書き終わった紙があるという訳ではありません。
だから、「あの案内表示に書いてあるよ！」とは言っても、「あの案内表示に書いているよ！」とは普通言わないです。案内表示には既に文字が書いてありますものね。
説明わかりづらかったらごめんなさい。
お勉強頑張ってくださいね！