「自分の家族の事情」を英語にすると？

『何故あなたは旦那と一緒に住んでないのですか？』という質問に対して、
★「私の家族の事情（問題）と彼の家族の事情（問題）があったため。」
（私の家の事情とは親が倒れて入院してその介護などで別々に住んでた。）

★の部分を英語にすると、下記の文で合ってますか？problemが適した言葉でしょうか？
I had my family problem and he also had his family problem.

よろしくお願い致します。

質問者からの補足コメント

• 回答ありがとうございます。
  現在完了がいいのですね。
  私も普通に過去で書くのが正しいと思っておりましたので、勉強になります。
  かなり重病だったので、illnessと理由も入れることにしました。
  
  ちなみに「親のビジネスを手伝う」と「親の面倒をみなければいけなかった」を現在完了で書くとどうなりますか？
  I had to run... だと過去形ですよね？
  よろしくお願いします。

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2016/01/21 16:47

No.6 ベストアンサー 回答者： jet_set 回答日時： 2016/01/21 17:15

補足拝見致しました。

「親のビジネスを助けなければならなかった」でしたら（現在完了）
もし、ご自分でしたら、
I have had to help my parents' business.
お相手の方でしたら、
He has had to help his parents' business.
（両方共、「両親の」となっていますので、もし、お父様など、お独りでされているビジネスでしたら、parents' ⇒parent's に変えて下さい）

「親の面倒をみなければいけなかった」
I have had to take care of my parents. (ここも両親にしてありますので、必要に応じてparentにして下さい）
同様に、
He has had to take care of his parents. (上と同様）

この場合、現在完了（have +過去分詞）＋have toですので、ちょっとわかりずらいですね。
（実際には、過去分詞が、次のhaveと重なりますので、”have had to~" ”has had to~"となっています）

runは「経営する」という意味ですので、上記のような文でしたら、使わないほうが簡単です。

この回答へのお礼

再度回答ありがとうございます。
両方とも「have had to ～」でいいのですね。
助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2016/01/21 17:30

No.8 回答者： ucok 回答日時： 2016/01/21 20:45

こういう場合の「事情」には「issue」を使うといいです。

「problem」というと「厄介ごと」というニュアンスが強まりますが、「issue」なら「仕方ない事情」というニュアンスが深まります。

また、「family」というと「自分たち夫婦およびその子供」と解釈されてしまう場合もあるので、
Because we both had family issues.と言って、詳しく解説するか、
Because we both had issues concerning our parents.などと言うといいでしょう。
ただし、後者は、ご自身も彼も、「親」に関する事情を抱えていたことになりますが。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
issueですね。
Problemは、そうです「厄介ごと」みたい感じですよね。
すっきりしました。ありがとうございました。

お礼日時：2016/01/21 23:16

No.7 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/01/21 17:25

＞ですが、”family affairs"が「金科玉条」とは、ちょっぴり言いすぎでは？という気がします・・・

当然の極みでありますが、これが私の積年の芸風なのです。

＞marbleshit様は、本当に人格者でいらっしゃって、いつも尊敬致しております。
いくら一芸に秀でていても、品格がなくては、人からの尊敬は受けられないですものね。

とんでもございません。貴殿こそ十分に兼ね備えていらっしゃると拝察しておりますよ。

＞今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

こちらこそ御指導を宜しく御願い申し上げる次第です。

No.5 回答者： jet_set 回答日時： 2016/01/21 16:08

marbleshit様、

そうですね、family affairs　という言葉、すっかり忘れていました！
思い出してくださってありがとうございますm(_ _)m

（私は、family issueという言葉が、頭の中に残っていたので、issueのほうが良いような気がして、でも、いや、ここははっきりとした問題だからproblemのままでいいかな？と迷ったのですが（苦笑））

ですが、”family affairs"が「金科玉条」とは、ちょっぴり言いすぎでは？という気がします・・・
http://englishconversations.org/lessons/english- …

確かに「事情」という場合、そのようにいうでしょうが、
family issueと同じく problemも、言わなくはないと思いますよ。
（ですが、今回はmarbleshit様の勝ちですね！）

それと、つい最近拝読させて頂いたのですが、先日は温かいお言葉、本当にありがとうございました。
marbleshit様は、本当に人格者でいらっしゃって、いつも尊敬致しております。
いくら一芸に秀でていても、品格がなくては、人からの尊敬は受けられないですものね。
今後ともどうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/01/21 10:59

＞problemが適した言葉でしょうか？

いいえ、英語表現においては下記が金科玉条になっています。

http://eow.alc.co.jp/search?q=family+affairs

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
family affairsという表現なのですね。
problemだとなんか、ちょっと違う気がしててモヤモヤしてましたが助かりました。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2016/01/21 14:41

No.3 回答者： jet_set 回答日時： 2016/01/21 10:05

Because he and I both have had a family problem.

Because he and I both have been under difficult circumstances.

私の家族の事情（問題）と彼の家族の事情（問題）があったため。
をそのまま訳したものです。

質問者様の場合のような、「ついこの間まで、その状況が続いていた」時には「現在完了」が１番ピッタリです。
（あまりこれは学校では習わないので、ご存じない方も多い、過去形で書く方がほとんどですが、。）

なお、No.1の方は「過去形」をうっかり「過去完了形」と書いてしまったんだと思います。
（No.1の方の文章は過去形ですので）

なお、No.1様の文章の中では、”came down with an illness"　の部分がちょっと気にかかりますね。

通常come downというのは、風邪などちょっとした病気に使われることがほとんどですし（この場合は違いますよね？）
また、illness(illnessにはan は付きません）は、反対に、比較的、重病に使われますので、組み合わせがちょっと・・・と思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
現在完了がいいのですね。
私も普通に過去で書くのが正しいと思っておりましたので、勉強になります。
かなり重病だったので、illnessと理由も入れることにしました。

お礼日時：2016/01/21 14:37

No.2 回答者： 金魚さん 回答日時： 2016/01/21 06:50

相手: 何故あなたは旦那と一緒に住んでないのですか？(why you are not living with your husband?)

あなた: because my parents are feeling bad so I have to go to hospital and take care of them.

相手にこんな質問をされた時、旦那さんのことは言わなくていいです。自分の家族の事情だけ伝えるだけでいいのです。

No.1 回答者： 12aileen998763 回答日時： 2016/01/21 01:34

ただ「私の家族の事情（問題）と彼の家族の事情（問題）があったため」というのを英語に直訳したいのなら、I had a problem of my family and he also had a problem of his family.でもいいかもしれませんが、実際ネイティブとの会話の中ではこういった表現はしません。

「なぜか？」と聞かれているので、「事情がある」というのはあんまり理由になってないような気がします。日本人はよく「事情」という言葉で済ませてしまいますが、外国人には「どういったproblemなの？」ってまた逆に聞かれてしまいます。なので、I really had to take care of my mother (or father) because she(or he)came down with an illness and stayed in the hospital. Also, my husband had to do something in his family. の方がしっくりくると思います！(^^♪
今も別々に住んでいるのなら現在完了形ですが、完全に過去の話なら過去完了形を使えばオッケーです！

この回答へのお礼

早々に回答ありがとうごございます。
今現在も別に住んでいますが、また一緒に住むためにビザを申請しなければいけないので、そこに理由を書きます。
その場合は行く前提で書くので普通？の過去系じゃダメなんでしょうか？？
再度質問して申し訳ございません。

お礼日時：2016/01/21 01:42