The best revenge is to live well.を日本語で

The best revenge is to live well.　を日本語に訳すと、
どういう言葉になりますか？
お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： maximirion 回答日時： 2016/01/21 19:25

「見返してやりたければ、幸せに生きることが一番だ。

」

だと思います。ここで言う、Ｒｅｖｅｎｇｅですが、「復讐」や「仕返し」「報復」の意味があります。「恨み」が篭ったちょっとネガティブな言葉ですよね。でも「幸せに生きることが一番」というポジティブな助言の表現がありますので、ここはちょっと軟らかく「見返し」位がいいと思います。

自分でＲｅｖｅｎｅを使うと、「復讐」などの殺意まで持ってしまわるかと思われる憎しみの表現です。

でもここでは第三者が、「あなたが悔しい気持も分かるけど、そんなに嘆かないで。これから貴方が幸せに生きることで見返してやりましょう。」と言う意味で使っています。

近年日本のテレビで、「また次にリベンジしますっ！」などと軽々しく言っていますが、アメリカで主人も子供達も、「何故日本人はこんな風にリベンジと言うの？」と疑問に思っています。英語では「Ｒｅ－Ｔｒｙ」が適切で、日本語なら「再挑戦」だと思います。というか、「次回また頑張りますっ！！」でいいのでは・・・。

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2016/01/21 20:11

最高の復讐は、幸せに暮らすこと。

No.2 回答者： kosakatoshiko 回答日時： 2016/01/21 18:01

「しあわせに生きることが最上の復讐である」。

自分たちにヒドイことをした人間にへたに復讐など考えるな。

復讐なんか考えずに幸せに生きることが、いちばんの報復になる。

・・・・・・・・・そのような意味です。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/01/21 17:59

最上の報復はあなたが立派になることですよ。