最新閲覧日:

こんばんわ。
近々ドイツ語圏から、友人が日本に遊びに来ます。英語で歌ってみた、経由で、いろいろボカロを覚えているようで、いくつか日本語で歌ってみせるととても張り切っているようです。
そこでサプライズで、私も、ドイツ語で一曲歌ってみたいなあと思いましたところに、とても良い動画がありまして、そこの歌詞だけはなんとか写せたのですが、何回聞いても発音が覚えられません。

カタカナのルビをお願いしたく存じます。

尚、歌詞は以下の通りです。
―――
Sie sind das Essen & wir sind dei jeger!

Niemand sieht die toten bluten,
unter uns'ren wunden Fuben.
Vogel fall'n vom roten Himmel,
blutbefleckt sind ihre Flugel.
Alles, was wir uns ersehnen,
kann auch ein Gebet nichit bringen.
Nur der Wille, hart zu kampfen,
kann die graue Welt noch retten.

Achte nicht auf die Menschen, die,
nichit versteh'n, wie es ist, uber Leichen zu geh'n.
Sie sind die Beute-wir sind die jager,
nichts und niemand zahmt den Wolf in uns!

Lenge gefangen in diesen Mauern,
schopfen wir nun die Kraft zu kampfen.
Schmerzende Wunden, Blut an den Handen,
macht euch bereit, wir sind auf der Jagd!

Gluhend vor Sehnsucht laufen wir weiter,
steuern auf uns're Freiheit zu
Greif nach dem Bogen, scharf deine Sinne,
und schieb'den brennenden Pfeil!

Spann den Bogen weit, mach'dich zur jagd bereit,
lass'den Feind nicht entkommen.
Feuere Pfeile los, fur ihn ist's aussichtslos,
lass'den Feind nie entkommen.
Zih'die Sehne weit bis sie beinah reibt,
so wird der Feind nie entkommen.
Der Sturm wird fortgefuhrt, bis sich nichts mehr ruhrt,
dem Feind sein Leben genommaen.

Weder Waffen, Geschick noch Konnen,
Durfen wir unseren Sieg vergonnen,
Was letzlich unser's Ruhm hait,
ist, dass allein unser Wille zahlt.

Wir sind die jager! Hieb, wie Feuer, das in unser'm Herz brennt.
Wir sind die jager! kalt, wie Eis, an dem unser Geist hangt.
Wir sind die jager! Mit deinem Herze dieser Preil im Winde weht.
Wir sind die jager! Stich, was deinem kampf im Wege steht.

~
Angriff auf die Titanen.
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen.
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt. kann nichts verandern.
Der Junge von einst wird? bald das schwarze Schwert ergreifen.
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.Bald,
eines Tages, wird er dem Schicksal die Zahne zeigen.

~
All die, die noch hoffen konnen,
konnen ihre Ziele auch erreichen
All die, die noch hoffen konnen,
konnen auch vom Ziele abschweifen
Glaubst du wenn du nichts riskierst,
weiter deine Chancen nie verlierst?
Man muss nicht, um auch mal
zu gewinnen, Wunder vollringen

Narrisches Misstrauen, das Trugbilder aufbauen,
Konnte auch sorgloser Mute sein
Die Wachen der Freiheit, zum Gegenzug bereit
Der Sieg soll der unser Sklaven sein!

All diese Torheit, die man uns aufdringt,
ist letztlich Grund fur diesen Angriff
Die Welt uns gestohlen, die wir einst kannten,
doch legen Hoffnung in ihn-EREN
Zu Toten ist das, was Triebe verlangen,
genau so wird sein Kampf anfangen
Durch den dammernd & dunken Himmel
sciebt er den hollischen Preil!

尚、参考にさせていただきましたのはこちらの動画です→http://www.nicovideo.jp/watch/sm23706501

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

回答No.1の続き



All die, die noch hoffen können,
アル ディ、ディ ノッホ ホッフェン ケンネン
können ihre Ziele auch erreichen
ケンネン イーレ ツィーレ アオホ エアライヒェン
All die, die noch hoffen können,
アル ディ、ディ ノッホ ホッフェン ケンネン
können auch vom Ziele abschweifen
ケンネン アオホ フォム ツィーレ アップシュヴァイフェン
Glaubst du, wenn du nichts riskierst,
グラウプスト ドゥー、ヴェン ドゥー ニヒツ リスキールスト
weiter deine Chancen nie verlierst?
ヴァイター ダイネ シャンセン ニー フェアリールスト?
Man muss nicht, um auch mal
マン ムス ニヒト、ウム アオホ マル
zu gewinnen, Wunder vollbringen
ツー ゲヴィンネン、ヴンダー フォルブリンゲン

Närrisches Misstrauen, das Trugbilder aufbauen,
ネーリッシェス ミストラウエン、ダス トルークビルダー アウフバウエン
Könnte auch sorgloser Mute sein
ケンテ アオホ ゾルクローザー ムーテ ザイン
Die Wachen der Freiheit, zum Gegenzug bereit
ディ ヴァッヘン デア フライハイト、ツム ゲーゲンツーク ベライト
Der Sieg soll der unser Sklaven sein!
デア ズィーク ゾル デア ウンザー スクラーフェン ザイン!

All diese Torheit, die man uns aufdringt,
アル ディーゼ トーアハイト、ディ マン ウンス アウフドリンクト
ist letztlich Grund für diesen Angriff
イスト レッツトリッヒ グルント フュア ディーゼン アングリッフ
Die Welt uns gestohlen, die wir einst kannten,
ディ ヴェルト ウンス ゲシュトーレン、ディ ヴィア アインスト カンテン
doch legen Hoffnung in ihn – EREN
ドッホ レーゲン ホフヌング イン イーン – エレン
Zu Töten ist das, was Triebe verlangen,
ツー テーテン イスト ダス、ヴァス トリーベ フェアランゲン
genau so wird sein Kampf anfangen
ゲナウ ゾー ヴィルト ザイン カンプフ アンファンゲン
Durch den dämmernd & dunklen Himmel
ドゥルヒ デン デンメルント ウント ドゥンクレン ヒンメル
schießt er den höllischen Pfeil!
シースト エア デン ヘーリッシェン プファイル!
    • good
    • 3

ちょっと長すぎますが、苦労して書き取られたようなので引き受けます。

綴りの間違いがかなりあるので、直しながらになりました。なお、カタカナでの表記には限界があり、原語の発音を正確に伝えることができないことは御了承下さい。

「pfプフ」という音は、ほとんど同時に発音されます。
「r」は「l」と区別すべきですが、喉や舌を使った「ル」になるところと、あまりはっきり発音ざれず「ア」のように聞こえるところがあります。ヴィルト→ヴィアト、マウエルン→マウエアンなど。ただし、はっきりした「ア」では決してありません。

かなりたくさんの語がびっしり詰まっているので、音に合わせて覚えるのは簡単ではないと思いますが。

字数オーバーのため、回答は2回に分けなければなりません。


Sie sind das Essen & wir sind die Jäger!
ズィー ズィント ダス エッセン ウント ヴィア ズィント ディ イェーガー
 
Niemand sieht die toten Blüten,
ニーマント ズィート ディ トーテン ブリューテン
unter uns'ren wunden Füßen.
ウンター ウンズレン ヴンデン フューセン
Vögel fall'n vom roten Himmel,
フェーゲル ファルン フォム ローテン ヒンメル
blutbefleckt sind ihre Flügel.
ブルートベフレックト ズィント イーレ フリューゲル
Alles, was wir uns ersehnen,
アレス ヴァス ヴィア ウンス エアゼーネン
kann auch ein Gebet nicht bringen.
カン アオホ アイン ゲベート ニヒト ブリンゲン
Nur der Wille, hart zu kämpfen,
ヌア デア ヴィレ、ハルト ツー ケンプフェン 
kann die graue Welt noch retten.
カン ディ グラウエ ヴェルト ノッホ レッテン

Achte nicht auf die Menschen, die
アハテ ニヒト アウフ ディ メンシェン ディ
nicht versteh'n, wie es ist, über Leichen zu geh'n.
ニヒト フェアシュテーン、ヴィエー エス イスト、ユーバー ライヒェン ツー ゲーン
Sie sind die Beute - wir sind die Jäger,
ズィー ズィント ディ ボイテ - ヴィア ズィント ディ イェーガー
nichts und niemand zähmt den Wolf in uns!
ニヒツ ウント ニーマント ツェームト デン ヴォルフ イン ウンス
Lange gefangen in diesen Mauern,
ランゲ ゲファンゲン イン ディーゼン マウエルン(マウエアン)
schöpfen wir nun die Kraft zu kämpfen.
シェプフェン ヴィア ヌーン ディ クラフト ツー ケンプフェン
Schmerzende Wunden, Blut an den Händen,
シュメルツェンデ ヴンデン、ブルート アン デン ヘンデン
macht euch bereit, wir sind auf der Jagd!
マハト オイヒ ベライト、ヴィア ズィント アウフ デア ヤークト

Glühend vor Sehnsucht laufen wir weiter,
グリューエント フォr ゼーンズーフト ラオフェン ヴィア ヴァイター
steuern auf uns're Freiheit zu
シュトイエルン アウフ ウンズレ フライハイト ツー
Greif nach dem Bogen, schärf deine Sinne,
グライフ ナッハ デム ボーゲン、シェルフ ダイネ ズィンネ
und schieß den brennenden Pfeil!
ウント シース デン ブレンネンデン プファイル

Spann den Bogen weit, mach' dich zur Jagd bereit,
シュパン デン ボーゲン ヴァイト、マッハ ディッヒ ツア ヤークト ベライト
lass' den Feind nicht entkommen.
ラース デン ファイント ニヒト エントコメン
Feuere Pfeile los, für ihn ist's aussichtslos,
フォイエレ プファイル ロース、フュア イーン イスツ アウスズィヒツロース
lass' den Feind nie entkommen.
ラース デン ファイント ニー エントコンメン
Zieh' die Sehne weit bis sie beinah reibt,
ツィー ディ ゼーネ ヴァイト ビス ズィー バイナー ライプト
so wird der Feind nie entkommen.
ゾー ヴィルト デア ファイント ニー エントコンメン
Der Sturm wird fortgeführt, bis sich nichts mehr rührt –
デア シュトゥルム ヴィルト フォルトゲフュールト、ビス ズィッヒ ニヒツ メーア リュールト
dem Feind sein Leben genommen.
デム ファイント ザイン レーベン ゲノンメン

Weder Waffen, Geschick noch Können,
ヴェーダー ヴァッフェン、ゲシック ノッホ ケンネン
Dürfen wir unseren Sieg vergönnen,
デュルフェン ヴィア ウンゼレン ズィーク フェアゲンネン
Was letztlich unser'n Ruhm hält,
ヴァス レッツトリッヒ ウンゼルン ルーム ヘルト
ist, dass allein unser Wille zählt.
イスト、 ダス アライン ウンザー ヴィレ ツェールト
Wir sind die Jager! Heiß, wie Feuer, das in unser'm Herz brennt.
ヴィア ズィント ディ イェーガー! ハイス、ヴィー フォイアー、ダス イン ウンゼルム(ウンゼアム) ヘルツ ブレント
Wir sind die Jager! Kalt, wie Eis, an dem unser Geist hängt.
ヴィア ズィント ディ イェーガー! カルト、ヴィー アイス、アン デム ウンザー ガイスト ヘンクト
Wir sind die Jager! Mit deinem Herze dieser Pfeil im Winde weht.
ヴィア ズィント ディ イェーガー! ミット ダイネム ヘルツェ ディーザー プファイル イム ヴィンデ ヴェート
Wir sind die Jager! Stich, was deinem Kampf im Wege steht.
ヴィア ズィント ディ イェーガー! シュティッヒ、ヴァス ダイネム カンプフ イム ヴェーゲ シュテート

~
Angriff auf die Titanen.
アングリッフ アウフ ディ ティターネン
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen.
デア ユンゲ フォン アインスト ヴィルト バルト ツム シュヴェールト グライフェン
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.
ヴェア ヌア ゼイネ マハトローズィッヒカイト ベクラークト、カン ニヒツ フェアエンデルン
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
デア ユンゲ フォン アインスト ヴィルト バルト ダス シュヴァルツェ シュヴェールト
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
ハース ウント ツォルン ズィント アイネ ツヴァイシュナイディゲ クリンゲ
Bald, eines Tages, wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.
バルト、アイネス ターゲス、ヴィルト エア デム シックザル ディ ツェーネ ツァイゲン

~
    • good
    • 4

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード


人気Q&Aランキング

おすすめ情報