ドイツ土産を貰いましたが、ドイツ語がわかりません

友人からドイツのお土産でWＥＬＥＤＡのクリームらしき物を貰いましたが、全部ドイツ語で物が何んだか全くわかりません。
通訳サイトを使ってみても、全く日本語になりません。
ですので、ドイツ語の分かる方は訳して頂けると助かります。

１> Citrus : Erfrischungsdusche : pflegt und belebt

2> Sunddorn : Vitalisierungsdusche : pflegt und stimuliert

3> WELEDA im Einklang mit Mensch und Natur

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2011/05/29 22:19

１> Citrus : Erfrischungsdusche : pflegt und belebt

柑橘系：　フレッシュ　ボディーシャンプー：　（普段の）お手入れと回復（効果）

2> Sunddorn : Vitalisierungsdusche : pflegt und stimuliert

ザンドドルン：　http://de.wikipedia.org/wiki/Sanddorn　写真の植物の実のエキスから作られたボディーシャンプー
Ｖｉｔａｌｉｓｉｅｒｕｎｇは英語のバイタリティーのことでVitalisierungsdusche　活力をよみがえらせる効果と言ったような意味で使われ、Ｄｕｓｃｈｅはボディーシャンプーのこと。
pflegt und stimuliert：（普段の）お手入れと（肌の活性化を）刺激する。

3> WELEDA im Einklang mit Mensch und Natur

ＷＥＬＬＥＤＡは人と自然を調和します。

参考URL：http://www.weleda.jp/index.shtml

この回答へのお礼

言葉の意味も説明してくださり、ありがとうございます。
大変助かりました。

お礼日時：2011/05/29 22:35