フランス語和訳依頼

L'être a un dedans qui a besoin d'un dehors.
これはEmmanuel Mounierの言葉らしいのですが、日本語にするとどういう意味でしょうか。

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/04/28 13:20

L'être　存在；人間

un dedans　内部；内面、心、魂
a besoin de　～を必要とする
un dehors　外部；外見、見かけ

哲学的で、いろいろな解釈が可能ですね。
心と体ととれば、「人間には心があるが、この心には肉体が必要だ。」
思考と言葉ととれば、「人間には心があるが、この思考にはそれを表す言葉が必要だ」
肉体と服装ととれば、「人間には肉体があるが、この肉体には服を着せねばならない」
内臓と皮膚ととれば、...　いや、これはやめておきましょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/04/28 14:06