No.4ベストアンサー
- 回答日時:
【 】(隅付き括弧)ですが、日本語でも色々な用途で使われますね。
その用途に応じて対応する英語での約物(記号、punctuation)が異なると思います。質問者さんはどういう時に使う【 】を想定しておられるのでしょうか?なお、【 】を英語では black lenticular bracket とか ink-filled bracket などと言うみたいです。bracket は括弧のことで、英語で使われる括弧には [ ] ( ) { } ⟨ ⟩ (角括弧・丸括弧・波括弧・山括弧)などがあります。【 】のある日本語文を英訳する際に、必ずしも別の括弧で置き換えるわけではありませんけど、参考までに。
https://en.wikipedia.org/wiki/Bracket
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%AC%E5%BC%A7
http://www.u-english.co.jp/reading/15.html
No.3
- 回答日時:
【】マーク=隅付き括弧自体、英語にはないものなので、これを英訳した言葉もありません。
英語ではカッコを全部ひっくるめて、bracket(ブラケット)といいます。
このうち、unicodeで用いられているブラケットの中からケースによって使い分けるという形が一般的です(フォントの関係などでキーボードなどに入っていないものもあるので)
下記が参考になるかも。
http://xahlee.info/comp/unicode_matching_bracket …
この中で英語圏でよく使われるマークは
・ASCII brackets
・Western quotation
・Full width brackets
といったところでしょうか。

No.2
- 回答日時:
英語では、書籍名・雑誌や新聞の名前・映画のタイトルなどはイタリック体で表記するのが普通です。
イタリック体が使えない場合はアンダーラインを引くことになっています。一方、短編集や論文集の中の1編のタイトルはダブルクォーテーションマーク(" ")でくくるのが普通です。 また、こういったタイトルの中で使われる単語は、通常、先頭の文字を大文字にします。全ての単語の先頭を大文字にする方法もあるようですが、より一般的なのは、最初の単語と(代)名詞・動詞・形容詞・副詞の先頭を大文字にし、それ以外の前置詞・接続詞などは大文字にしないという方法です。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
隅付き括弧に半角はありますか? あれば使用したいので、教えてください!
その他(パソコン・スマホ・電化製品)
-
英語で括弧を使いますか? 「」、()、<>
英語
-
・(中黒)に対応する英語表記
英語
-
4
外国人が箇条書きする際、先頭につけるマーク
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
英サイト(UTF-8)内での全角文字はキチンと表示される?
HTML・CSS
-
6
同じを表す「〃」や「々」は英語ではある?
英語
-
7
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
「~したく。」という表現について
日本語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
英語84だったのに4だった…
-
5
英語ニュース記事の見出しです
-
6
英語で、公共交通機関を利用し...
-
7
例 の省略 ex と e.g.
-
8
○○さんをCCに入れて…
-
9
未、済、完了の英訳は?
-
10
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
11
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
12
時間表記hour等の正しい省略表...
-
13
ALTの先生へのお礼の手紙
-
14
この文中の「物」の英訳
-
15
not~orとnot~nor
-
16
英語のクラス分けについて成蹊...
-
17
アルファベットの「K」
-
18
Ph.D 名刺での書き方
-
19
ローマ字「O」の書き方
-
20
スラングについてです。英語で...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter