マジレス希望

英語で【】マークの代用は何になりますか？

解決済

質問者：kums9393
質問日時：2016/05/16 19:19
回答数：4件

英語で【】マークは一般的には使われないと思いますが、英語だとどのように表現すればいいでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： -___
回答日時：2016/05/17 12:01

【】（隅付き括弧）ですが、日本語でも色々な用途で使われますね。

その用途に応じて対応する英語での約物（記号、punctuation）が異なると思います。質問者さんはどういう時に使う【】を想定しておられるのでしょうか？

なお、【】を英語では black lenticular bracket とか ink-filled bracket などと言うみたいです。bracket は括弧のことで、英語で使われる括弧には [ ] ( ) { } ⟨ ⟩ （角括弧・丸括弧・波括弧・山括弧）などがあります。【】のある日本語文を英訳する際に、必ずしも別の括弧で置き換えるわけではありませんけど、参考までに。
https://en.wikipedia.org/wiki/Bracket
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%AC%E5%BC%A7
http://www.u-english.co.jp/reading/15.html

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

通報する

お礼日時：2016/05/24 14:43

No.3

回答者： ddeana
回答日時：2016/05/17 08:09

【】マーク＝隅付き括弧自体、英語にはないものなので、これを英訳した言葉もありません。

英語ではカッコを全部ひっくるめて、bracket（ブラケット）といいます。
このうち、unicodeで用いられているブラケットの中からケースによって使い分けるという形が一般的です（フォントの関係などでキーボードなどに入っていないものもあるので）

下記が参考になるかも。
http://xahlee.info/comp/unicode_matching_bracket …
この中で英語圏でよく使われるマークは
・ASCII brackets
・Western quotation
・Full width brackets

といったところでしょうか。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

通報する

お礼日時：2016/05/24 14:43

No.2

回答者： pomyoshi
回答日時：2016/05/16 20:24

英語では、書籍名・雑誌や新聞の名前・映画のタイトルなどはイタリック体で表記するのが普通です。

イタリック体が使えない場合はアンダーラインを引くことになっています。一方、短編集や論文集の中の１編のタイトルはダブルクォーテーションマーク（" "）でくくるのが普通です。　また、こういったタイトルの中で使われる単語は、通常、先頭の文字を大文字にします。全ての単語の先頭を大文字にする方法もあるようですが、より一般的なのは、最初の単語と（代）名詞・動詞・形容詞・副詞の先頭を大文字にし、それ以外の前置詞・接続詞などは大文字にしないという方法です。