日本語で　＝　in Japanese

締切済

質問者：tomikou0000
質問日時：2001/06/20 15:35
回答数：20件

日本語の文章で「日本語で」という言い方の例

Ａ：日本語でじゃがいもを英語でなんと言うか。
Ｂ：日本語でpotatoを何というか。

どちらの「日本語で」も“in Japanese”で正しいのでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (20件中11～20件)

最新から表示
回答順に表示

No.10

回答者： artist0
回答日時：2001/06/20 23:59

What do you say “potato” in Japanese ?

what と potato の２つが目的語です。

別に討論するつもりはありません。
もしかしたら、かんちがいされているかもしれませんが、
こちらとしても質問者（や他の観覧者）の参考に書いています。

- 0
- 件

通報する

No.9

回答者： noname#1019
回答日時：2001/06/20 23:53

ANo.#6のお答えに一言、

＞What do you say “potato” in Japanese?
って目的語が２つありますが。

目的語がどこに２つあるのですか?目的語は “potato”だけで、in Japanese は、動詞の say を修飾する副詞句です。それと目的語が２つあったとしても、別に構わないと思いますが。英語の５文型の第４文型には直接目的語と間接目的語があります。
What do you pronounce this word? は充分英語として成り立つと思いますが、私はこの場合は、How を使った方がいいと思います。この場合も目的語は「this word」だけですよね。つまり、What do you say “potato” in Japanese? の場合には“potato”に対応する日本語が「何であるか」を聞いているから、What でいいのですが、pronounce の場合は「発音の仕方」を聞いているので、How の方が好ましいと思うのですが。

私は疑問に感じたことを率直に言って質問者の参考になれば、と思いあえて反論めいたことを書きましたが、これ以上やると、ここが討論の場になってしまうので、私の回答はこれで打ち切りたいと思います。

- 0
- 件

通報する

No.8

回答者： korachu
回答日時：2001/06/20 20:02

Aは　こういうのもあると思います。

A: What's the Japanese word 'Jagaimo' in English?

B: How do you say potato in Japanese.
(下記URL）

参考URL：http://www.berlitz-japan.com/wordmaster/00309.htm

- 0
- 件

通報する

No.7

回答者： artist0
回答日時：2001/06/20 19:09

Ａ：日本語でじゃがいもを英語でなんと言うか。

この場合の「日本語で」は「日本語で言う、日本語の」という意味ですが、
in Japanese よりも the Japanese word だと思います。

What is the English equivalent of(for) the Japanese "jagaimo" ?
おかたい言い回しですが。

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者： artist0
回答日時：2001/06/20 18:58

What do you say “potato” in Japanese?

って目的語が２つありますが。

例えば、What do you pronounce this word? なんて言いますか？

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： noname#1019
回答日時：2001/06/20 18:54

＞How do you say “potato”in Japanese?

「ポテトを日本語でどう言いますか？」

これは、日本語の「どう」を直訳してHowにしたもので、
How do you say “potato”in Japanese? だと、「potetoを日本語でどうやって言いますか。」になってしまいます。How は「どのようにして」という意味です。
「ポテトを日本語でどう言いますか？」というのは、「ポテトを日本語で何と言いますか？」と同じ意味で、答える対象が「日本語の言葉」という具体的なものであるので、Whatを使った方がいいのです。