英訳をお願い致します。

「私のオーダーのトラッキング情報を調べたところ
　Pre-Shipmentから5日経過しても更新されません。
　商品はUSPSに出して日本へ発送されているのでしょうか？
　返信お待ちしています。」

上記の文章を英訳していただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2016/07/12 11:30

Please confirm shipping status on item I have ordered, which has been "pre-shipment" for five days. If it's in hands of USPS, please give me the tracking number.

意訳になっている部分が多いけど、こんな感じかな。


ちなみに、USPSのfirst class mail は　空港までしかトラッキングできないし、日本の郵便局とも連携していないみたい。　オイラが、６月に頼んだものは、こんな感じのまま届いたし、今でもこのまま。
Your item arrived at our USPS facility in CHICAGO, IL 60666 on June XX, 2016 at 1:00 pm. The item is currently in transit to the destination.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ベストアンサーが遅くなり申し訳ございません。

ちなみにFirst class mailではなく
日本でも追跡可能なPriority Mailでの発送なので
どうやらラベルを作成しただけでUSPSに荷物を出してなかった模様です。
メール送った翌日に更新されこの間無事に届きました。

お礼日時：2016/07/18 08:23