[至急]ドイツ語和訳

以下の独語文の和訳をお願いします!
直訳でも意訳でも構いません。宜しくお願いします。

In einem spannenden Finale hat Severin Freund im slowenischen Planica den GEsamtweltcup im Skispringen gewonen. Der amtierende Skiflugweltmeister ist damit der dritte Deutsche nach Jens Weißflog und Martin Schmitt, der die begehrte Siegertrophäe, die große Kristallkugel, in Händen hält.

Eigentlich sah zuerst alles ganz anders aus. Auf der Letalnica-Schanze in Planica erreichte Freund nur
Platz sieben. Sein Konkurrent Peter Prevc aus Slowenien lag nach dem ersten Durchgang vorn, wurde am Ende aber nur Zweiter hinter seinem Landsmann Jurij Tepes. Freund sprang erst 222,5 und dann 226 Meter. In der Gamtweltung waren er und Prevc nach 37 Wettbewerben mit 1729 Zählern schließlich punktgleich. Weil Freund jedoch mehr Einzelwetbewerbe in der Saison gewonnen hatte als Prevc(9:3), stand er letzendlich als strahlender Sieger mit seiner Trophäe auf dem Podest. Noch nie in der Skisprunggeschichte gab es ein Saisonfinale mit einem so knappen Ergebnis.

Ein unbes Schriebenes Blatt ist Freund natürlich nicht. Seinen ersten Weltcupsieg errang er im japanischen Sapporo 2011-eine Sensation, besonders weil es der erste Weltcupsieg eines Deutschen seit vier Jahren war. Zahlreiche Erfolge schlossen sich an. Dabei galt Freund bei kennern der Skisprungszene gar nicht einmal als Supertalent, sondern als einer, der ruhig und zielstrebig seinen Weg geht, hart arbeitet und sich auch durch Rückschläge nicht beirren lässt. Selbst ein Bandscheibenvorfall 2012 hat den Weltmeistertitel im Skifliegen im tschechischen Harrachov und wurde mit den detschen Skispringern Olympiasieger im Teamwettbewerb in Sotschi. Die saison 2014/2015 war schließlich die erfolgreichste seiner bisherigen Karriere: zwei Weltmeistertitel(im Einzel von der Großschanze und im Mixed Team), Silber auf der Normalschanze, neun Siege im Weltcup und als Höhepunkt nun der Gesamtweltcup. , ,Der Gesamtweltcup ist das Größte, was man als Skispringer gewinnen kann. Es war nicht mein Ziel, das schon diese Saison zu schaffen'', erklärt der 26-Jährige, der sein Glück selbst kaum fassen kann.

改行が上手く行かず読みにくいかもしれません。すみませんm(_ _)m

No.1 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2016/07/19 12:51

ほかの質問者にも同じことを書きましたが、毎年この時期になると、ここは授業についていかれなかった人の駆け込み寺になります。

少なくとも自分の訳を出して添削を求めるくらいにしてください。しかし、丸投げ質問だと指摘するだけの回答は即座に削除されるようになってしまったので、少しだけ書きます。
まず、質問をするなら原文を正しく書いてください。間違いが多すぎます。

GEsamtweltcup → Gesamtweltcup
gewonen → gewonnen
Gamtweltung → Gesamtwertung
letzendlich → letztendlich
unbes Schriebenes → unbeschriebenes
kennern → Kennern

下の文章がおかしいです。脱落している語がたくさんあるはず。でないと「椎間板ヘルニアでさえチャンピオンのタイトルを持っており、オリンピックの勝者になった・・・」というようなわけのわからない文になります。これでは訳せません。
Selbst ein Bandscheibenvorfall 2012 hat den Weltmeistertitel im Skifliegen im tschechischen Harrachov und wurde mit den detschen Skispringern Olympiasieger im Teamwettbewerb in Sotschi.

少しだけヒントを書くので、あとは自力でやってください。

In einem spannenden Finale　スリリングな決勝で

amtierende　ここでは「役を務める」の意。そのあとのSkiflugweltmeisterにかかる。

Sein Konkurrent Peter Prevc aus Slowenien lag nach dem ersten Durchgang vorn, wurde am Ende aber nur Zweiter hinter seinem Landsmann Jurij Tepes.
彼のライバルでスロヴェニア出身のペテル・プレヴツは、第1滑走後首位に立っていたが、最終的には同郷のユーリ・テペシュに次ぐ2位でしかなかった。

In der Gesamtwertung waren er und Prevc nach 37 Wettbewerben mit 1729 Zählern schließlich punktgleich.
37の競技後、彼とプレヴツの総合得点は1729ポイントで、ついに同点となった。

Ein unbeschriebenes Blatt　ダークホース

Dabei galt Freund bei Kennern der Skisprungszene gar nicht einmal als Supertalent,
しかしフロイントは、ジャンプ競技の舞台をよく知る人の間では全く天才とはみなされておらず、

sich auch durch Rückschläge nicht beirren lässt.
スランプにあっても迷うことがない

im Einzel von der Großschanze und im Mixed Team
ラージヒルのシングル競技と混合チーム競技で

Es war nicht mein Ziel, das schon diese Saison zu schaffen
今季のうちにこれを達成するという目標は立てていなかった

あとは自力で。当時のスポーツニュースを検索して参考にするという手もあるでしょう。