フランス語和訳依頼

TITRE: Les jeunes et les gratuits.

Les quotidiens sont chers et le budget des jeunes est sollicité par des dépenses croissantes et nouvelles dans la téléphonie, les jeux, etc.
-----------------
Or, en matière d'information, les jeunes sont habitués à en disposer gratuitement, à la télévision, à la radio, sur Internet.
----------------
D'où le succes des journaux gratuits auprès de cette génération.
----------------
Les chiffres sont impitoyables: 40% du lectorat de 20 Minutes et 49% de celui de Métro est âgé de 15 à 34 ans.
----------------------
Les gratuits conquièrent les jeunes grace à leur format pratique et leur contenu.
--------------------
ils traitent l'actualité sur un modèle peu répandu jusqu'alors: infos brèves, factuelles, sans parti pris ni recul.
----------------------
Le nombre de points de vente des journaux ne cesse de diminuer, car l'essentiel de la diffusion des gratuits d'information se réalise dans, ou près des lieux de transit.
-----------------------
ils ont inventé un modèle de diffusion: aller vers le lecteur au lieu d'attendre qu'il vienne à eux dans les kiosques ou qu'il prenne un abonnement.
-------------------
Grace aux gratuits, les jeunes retrouveraient même le goût de la lecture. En effet, la presse gratuite se remet au niveau des gens.
----------------
De plus en plus, les gratuits répondent aux attentes des lecteurs par des sujets les concernant, des maquettes dynamiques et colorées et sont distribués dans des lieux de diffusion étudiés.
---------------------
La presse gratuite est par contre toujours mal acceptée par les journaux payants parce qu'elle représente un concurrent de taille.
---------------
Un quotidien créerait pourtant un gratuit de soir très prochainement.

1. TITRE: Les jeunes et les gratuits.から最初の点線（---）までの和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/08/26 10:04

面倒だから、まとめていくよ。

TITRE: Les jeunes et les gratuits.
若者と無料紙

Les quotidiens sont chers et le budget des jeunes est sollicité par des dépenses croissantes et nouvelles dans la téléphonie, les jeux, etc.
日刊紙は高いし、若者が使えるお金も、電話やゲームなど新しいことにどんどん使われやすい。
（電話やゲームなどどんどん増えていく新しい支出に誘惑される）

----------------

Or, en matière d'information, les jeunes sont habitués à en disposer gratuitement, à la télévision, à la radio, sur Internet.
一方で、ニュースについては、若者はテレビ、ラジオ、インターネットから、ただで手に入れるという習慣が身についている。

----------------

D'où le succes des journaux gratuits auprès de cette génération.
この世代に対して無料紙が成功しているのはそのためだ。

----------------

Les chiffres sont impitoyables: 40% du lectorat de 20 Minutes et 49% de celui de Métro est âgé de 15 à 34 ans.
数字は情け容赦なくはっきりしている。20 Minutes 紙の読者の40％と、Métro 紙の読者の49％が15～34歳である。

----------------

Les gratuits conquièrent les jeunes grace à leur format pratique et leur contenu.
無料紙は扱いやすい判型とその内容で、若者の心をつかんでいる。

--------------------

ils traitent l'actualité sur un modèle peu répandu jusqu'alors: infos brèves, factuelles, sans parti pris ni recul.
（無料紙は）これまでほとんど広まっていないやり方で、ニュースを扱っている。事実を短く、偏らず、かつ、距離もとらない報道である。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/08/26 11:29