No.7
- 回答日時:
>日本でガールフレンドは彼女という意味ですが、英語だと女の友達という意味になりますよね?
はい。女同士の一般的な友達を girlfriend と言うこともできます。
>アメリカ人は彼女のことをガールフレンドって言っているんでしょうか?
はい、girlfriendと言います。
>アメリカ人にとってのガールフレンドは女友達という意味しかなく彼女という意味にはならないのか
違います。両方の意味になります。
>アメリカ人は彼女のことを何と言いますか?
steady girlfriend 、略して girlfriend もしくは steady です。
ちなみに、日本語でも「女友達」は「たまたま性別が女性であるただの友人」という意味にもなるし、「女性である恋人」という意味にもなりますよね。「ガールフレンド」という日本語は「たまたま性別が女性であるただの友人」という意味では使いませんが。
No.6
- 回答日時:
映画とかドラマでは、恋人をガールフレンド、と言ってるのをよく聞きます。
他の女性の友達とは別格の女性、というニュアンスで。
「彼女はあなたのgirl friendなの?」「いや、girl friendじゃないよ」と言った会話では、girl friend は、特別な(約束をした)関係=恋人、という意味です。
日本語のガールフレンドの方が、タダの友達感があります。
「恋人じゃなくて、ただの女の友達」というニュアンスでガールフレンド、と言ってることが多くて、恋人をガールフレンドと呼ぶ日本人はあまりいない気がします。
No.5
- 回答日時:
日本でもアメリカでも、微妙な人間関係については、突っ込んで考えると表現は曖昧なものです。
>日本でガールフレンドは彼女という意味ですが、英語だと女の友達という意味になりますよね?
これも主さんの主観じゃないかな?
どこまでの相手を、どんな表現で表すかは、掴みにくいのではないいでしょうか?
猫みたいな動物に例えることもありますし。ジュリエット、ダーリンもラブもあり。
>アメリカ人は彼女のことを何と言いますか?
Girlfriendで良いのでは。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
推しミネラルウォーターはありますか?
推しミネラルウォーターがあったら教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
外国人(特に欧米人)とのセックスは前戯がほとんどない?
SEX・性行為
-
アメリカとかそう言う海外の'ガールフレンド'はHな関係まで行ってる子のことを言うの?
北アメリカ
-
MY LOVE これの意味を教えてください。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
日本人女性は膣が小さいのですか?
その他(性の悩み)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
HurryとQuick の違い
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
over and over と again and again
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
master baby とはどのような意...
-
Every Little Thing とはどうい...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
~ライクなの意味は?
-
外国人の友達によく、How did y...
-
Thank you for the noteの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
Every Little Thing とはどうい...
-
最近に「ごくせん」もう一度見...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
How long will it take? と、 H...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
master baby とはどのような意...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
フーチークーって何?
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
over and over と again and again
おすすめ情報