![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
It does't matter の意味について教えてください。
--------------------------------------
A: When you pay a visit and tea is served, you shouldn't drink until prompted.
Isn't that right, Amy?
B: That's right. It doesn't matter how thirsty you are.
A: 訪問先でお茶を出されたら、すすめられてから飲むものです。そうだよね、エイミー?
B: そのとおり。どんなにのどが渇いていてもね。
--------------------------------------
上の文章は、ある会議の席上、来社した相手(取引先)の人が、当方が出したお茶を
すすめる前に飲んでしまったときに、当方の社員Aと社員B(Amy)が発した発言です。
ここのBの発言で、“It doesn't matter ” は、文字どおりに訳した「あなたがいかに
のどが渇いていたかは問題にならない」、すなわち「のどが渇いていたことは言い訳
にならない」→「のんではいけない」という意味で使われていると思います。
しかしながら、辞書で“It doesn't matter ” を調べると「別にいいよ」「かまわない」
という訳がなされており、「あなたがいかにのどが渇いても別にいいよ、かまわない」、
すなわち「のどの渇きに関係なくOKだよ」→「のんでいいよ」となり、全く反対の
意味に解釈できるように思われます。
えっ、どっち??? どのように考えたらよいのでしょうか?
どうぞ宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
機械翻訳の結果です。
https://www.google.co.jp/search?q=It+doesn%27t+m …
後は日本語の問題ですね。
>「あなたがいかにのどが渇いても別にいいよ、かまわない」
↓
それと、茶を飲むことは無関係だよ。の意味ですね。
関係なくOKだよ飲んでいいよと言っているのではなく、関係ないよ、です。
「飲んでOK」まで敷衍して良いか?まずいでしょう。
どうもありがとうございます。
>茶を飲むことは無関係だよ。
>「飲んでOK」まで敷衍して良いか?まずいでしょう。
まさにこれですね。
No.4
- 回答日時:
あなたがどれだけのどが渇いているかは重要なことじゃない、
どれだけのどがかわいていようが、飲むべきじゃない、
の方です、当然。
It doesn't matter. で「別にいいよ」というのは主に、
相手が sorry などと謝ってきた場合です。
it は状況の it とか、相手の謝罪の原因となる行為のことです。
でも、It doesn't matter how thirsty you are.
というのは、形式主語の it であり、
how thirsty you are のことを表しているからです。
ご回答ありがとうございます。
>It doesn't matter. で「別にいいよ」というのは主に、
>相手が sorry などと謝ってきた場合です。
「別にいいよ」はこうした場合の訳語なのですね。
状況が異なることがわかり助かりました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_13.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
It doesn't matterは一般的に気にしなくていいよ、全然構わないよ、別にいいよ、などという意味で使われますが、この場合はAさんにいけない、よくないよね、と同意を求められてBさんはthat's right.とその通り、よくないよねという意味で返しているので、その後のit doesn't matter how thirsty you are. にはその通り。
どんなに喉が渇いていても気にしない。(飲みたい気持ちを気にしない。勧められるまでその飲みたい気持ちを無視する)=飲むべきではない。ということになります。参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
personale informationにあるti...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
make-upが「性質」と言う意味を...
-
Just for youとonly for youの...
-
close to youの意味
-
not only〜but....as well はど...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as is と as it is
-
ポカホンタス
-
フォルダ変更でプロパティのカ...
-
stow for taxi, take off and l...
-
you are too kind は皮肉の意味...
-
by farとso farがそういった意...
-
your endは文章の流れでそちら...
-
気休め程度になってれば幸いで...
-
Payments declinedを和訳願いま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
as per your requestについて
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
「decline」の反対語は
-
You had better leave now,() y...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
for some reason for some reas...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
you are fineの意味
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
訳を教えて下さい
-
close to youの意味
-
of the year と in a year
おすすめ情報