It does't matter の意味

Question

It does't matter の意味について教えてください。

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
A: When you pay a visit and tea is served, you shouldn't drink until prompted.
　 Isn't that right, Amy?
B: That's right. It doesn't matter how thirsty you are.

A: 訪問先でお茶を出されたら、すすめられてから飲むものです。そうだよね、エイミー？
B: そのとおり。どんなにのどが渇いていてもね。
 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　

上の文章は、ある会議の席上、来社した相手（取引先）の人が、当方が出したお茶を
すすめる前に飲んでしまったときに、当方の社員Ａと社員Ｂ(Amy)が発した発言です。

ここのＢの発言で、“It doesn't matter ” は、文字どおりに訳した「あなたがいかに
のどが渇いていたかは問題にならない」、すなわち「のどが渇いていたことは言い訳
にならない」→「のんではいけない」という意味で使われていると思います。

しかしながら、辞書で“It doesn't matter ” を調べると「別にいいよ」「かまわない」
という訳がなされており、「あなたがいかにのどが渇いても別にいいよ、かまわない」、
すなわち「のどの渇きに関係なくＯＫだよ」→「のんでいいよ」となり、全く反対の
意味に解釈できるように思われます。

えっ、どっち？？？　どのように考えたらよいのでしょうか？
どうぞ宜しくお願いします。

daaa- · Accepted Answer

機械翻訳の結果です。

https://www.google.co.jp/search?q=It+doesn%27t+matter+how+thirsty+you+are.&oq=It+doesn%27t+matter+how+thirsty+you+are.&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8#q=It+doesn%27t+matter+how+thirsty+you+are.%E3%80%80%E6%84%8F%E5%91%B3

後は日本語の問題ですね。

＞「あなたがいかにのどが渇いても別にいいよ、かまわない」
↓
それと、茶を飲むことは無関係だよ。の意味ですね。

関係なくＯＫだよ飲んでいいよと言っているのではなく、関係ないよ、です。

「飲んでOK」まで敷衍して良いか？まずいでしょう。

wind-sky-wind · Answer

あなたがどれだけのどが渇いているかは重要なことじゃない、
どれだけのどがかわいていようが、飲むべきじゃない、
の方です、当然。

It doesn't matter. で「別にいいよ」というのは主に、
相手が sorry などと謝ってきた場合です。
it は状況の it とか、相手の謝罪の原因となる行為のことです。

でも、It doesn't matter how thirsty you are.
というのは、形式主語の it であり、
how thirsty you are のことを表しているからです。

Ms. · Answer

It doesn't matterは一般的に気にしなくていいよ、全然構わないよ、別にいいよ、などという意味で使われますが、この場合はAさんにいけない、よくないよね、と同意を求められてBさんはthat's right.とその通り、よくないよねという意味で返しているので、その後のit doesn't matter how thirsty you are. にはその通り。どんなに喉が渇いていても気にしない。(飲みたい気持ちを気にしない。勧められるまでその飲みたい気持ちを無視する)＝飲むべきではない。ということになります。
参考になれば幸いです。

adviceanswer · Answer

前者が正しいです。

It does't matter の意味

機械翻訳の結果です。

あなたがどれだけのどが渇いているかは重要なことじゃない、

前者が正しいです。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング