you are too kind は皮肉の意味にな

you are too kind は皮肉の意味になると聞いたのですが、皮肉の意味でなく、あなたは優しすぎるよ、と言いたい場合は何と言えばいいのでしょうか。

No.4 回答者： english_hour 回答日時： 2011/12/28 11:48

tooは本来、－－－すぎてーーーーできないと言う意味ですから、いい意味では使いません。

No.3 回答者： speglo 回答日時： 2011/12/28 01:18

too much kind とはいえません。

kind は親切ですから、優しいとは違います。kind は他人に対してのこと。例えば、自分の親友に、you are too kind.とは言えません。You're so nice. You're too nice.　は言えます。「あなたって、ほんとに優しいのね」と女性が彼氏に言うとしたら、You are just unbelievably nice. Thank you. という感じです。

したがって、You are too kind.　と言うのは、他人同士として、常識で考えられる親切さを越えている場合に言うわけです。普通、何かとてつもなく親切なことをしてもらったら、You are too kind.と感謝の意を表せば、皮肉にはとられません。

あなたは優しすぎるよ。と言いたければ、You are too nice.　でもいいですが、too をつけるなら、You are so nice, thank you. とか、You've been so nice, thank you very much. がもっとも自然です。

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2011/12/28 00:35

皮肉になるのは、その時の状況とか、それに対してどのような口調でしゃべったかで違ってきます。

too much kind とすればさらに意味が強くなり、質問の文に近くなると思いますが、これも口調次第ですね。

No.1 回答者： Oubli 回答日時： 2011/12/28 00:32

日本語でも「あなたは優しすぎる」は本来の意味にもなるし、皮肉にもなります。

言い方の問題ですが、自信がなければ「You are really too kind!」を文末をあげながら言えばよいでしょう。