これは失礼？ セーフ？

日本語の正しい使い方として
初対面の他人で、明らかな年長者にインタビュー

・若い人が、「おめかししてますねー」
（私のイメージで「おめかし」は、親しい人か、年下の相手に使う言葉、、、？）

・若い人が、相手の小さな楽しみについて（ex.朝のコーヒーです）話したら「ささやかですね。」
（私のイメージでは、ささやかな、って自分に使うのかな、、？？）

※　私の感覚に自信ありません。

No.1 ベストアンサー 回答者： funoe 回答日時： 2016/12/13 15:32

はい、両方とも失礼だと思います。

　　　ｂｙ50代男性

この回答へのお礼

国営放送だったので、電話入れたくなって、先にこちらで検証を、と。
ありがとうございます。

お礼日時：2016/12/13 15:48

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2016/12/14 00:55

基本的にどちらもアウトと思います。

テレビに限らずですが、微妙なニュアンスの違いがおろそかにされている場面は多いですね。
自戒も込めてですが・・。

１．
[ めかす（粧す） ]
下記辞書の語釈にもありますが、他人に使えるのは同僚や年下の人に対して。それ以外は揶揄表現と捉えざるを得ません。

身なりを飾りたてる。おしゃれをする。非難やからかいの気持ちでいうことが多い。「粧してデートに行く」「いやに粧しているね」
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/217104/meaning/m1 …

「非難やからかいの気持ちでいうことが多い」のは、そもそも「飾りたてる」という行為自体が他人をあざむく本質を持っているからなのでしょう。

２．
[ ささやか（細やか） ]
たしかに、【大げさでなく、控えめ】という意味も持っているのですが、【形ばかりで粗末なさま。わずかなさま】という、もうひとつの意味も含意されるニュアンスは否めません。
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/87569/meaning/m1u …
人それぞれかもしれませんが、わたしの場合、少なくとも褒め言葉として使う感覚はありません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
そう、「からかいのニュアンス」！これだと思いました。
辞書にもそれらの細やかな部分が載っている物があるのですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2016/12/14 07:41

No.5 回答者： tobi-u-o 回答日時： 2016/12/13 15:57

失礼な気がする。

おめかししてますねって、どっちかというと目下とか子供にいうようなことばのような。
ささやかは自分に使うイメージがありますね。相手に行ったらやっぱり見下している感じがします。

この回答へのお礼

同意見ですね。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/12/13 16:14

No.4 回答者： martin45 回答日時： 2016/12/13 15:52

＞国営放送だったので、ちょっと電話入れたくなって、先にこちらで検証

　を、と。

TV番組だったら、場を和ませるために、失礼承知でわざと言っている可能性もあります。

この回答へのお礼

なるほど。
再度ありがとうございます。

お礼日時：2016/12/13 16:13

No.3 回答者： からはむ 回答日時： 2016/12/13 15:45

どっちも失礼かな。

なんかバカにきてるように聞こえます。

この回答へのお礼

そういう見方もありますね。
ありがとうございます。

お礼日時：2016/12/13 16:13

No.2 回答者： martin45 回答日時： 2016/12/13 15:34

＞「おめかししてますねー」

「おめかしされてますね」だったらいいと別に思いますけど。

＞「ささやかですね。」
これは完全に失礼ですね。自分で言うことであって、他人に言う言葉ではありません。

この回答へのお礼

国営放送だったので、ちょっと電話入れたくなって、先にこちらで検証を、と。
ありがとうございます。

お礼日時：2016/12/13 15:48