英語でパスモとスイカの説明をしたいのですが…

私は持っていないので使ったことがないのと､英語では解りやすく説明できません｡
使い方の違いやメリット、デメリットをそれぞれ英訳して教えていただきたいです｡
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/29 13:07

Pasmo is the prepaid IC card of Tokyo's railway, subway and bus operators other than JR.

Suica is also a prepaid IC card by JR East for JR trains in the Greater Tokyo, Niigata and Sendai regions.

Both cards allow travel on almost all methods of transport in Japan (subway, trains, and buses) because they they work the same way and can be used in the same places.
In addition, you can them for shopping as well. Pasmo and Suica are accepted at a large number of chain stores including convenience store chains such as 7-11and Lawson, the number ofvending machines, shops, and family restaurants.

However, they don't work outside or between IC card areas, and don't work for Shinkansen and Airport or Highway buses.
Also you IC cards can only be returned to the issuing company if you would like to return your card to receive your deposit.
For example, you have to return your Pasmo card only within the Tokyo area and head to a station of a non-JR subway. On the other hand, you have to go into any JR East station in the Tokyo region to return your Suica card.

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/29 13:12

ddeanaです。

補足です。3つの段落に分けて説明しています。

1．最初がパスモとスイカそれぞれがどういうプリペイドカードなのかという説明。

2．2つ目の段落が、どういうところで使えるか、つまりメリットです。
一か所、theyが重複してしまってます。（because they they work) 下書きを書き直した時にtheyを一つ消すのを忘れてしまいました。すみません。

3．3つ目の段落がデメリット、使えない交通機関と、それぞれを返却する場合買った会社のところでしか返却ができないという点を書いてます。

この回答へのお礼

とても丁寧な回答ありがとうございました｡
私自身も知ることかできたのでよかったです!
さっそく返信してきます(^^)

お礼日時：2016/12/29 16:47