サンスクリット語？ 読み方

Atmaneva Preshaan Samacharet　読み方をカタカナでお教え下さい

No.1 回答者： Ku-Mei 回答日時： 2017/01/14 18:29

専門家ではありませんが、ちょっとかじったことがあるので、（ないよりはましだろうというくらいの意味で）ご参考まで、ということで書きます。

サンスクリットは、本来デーバナーガリ（日本では、シッタンという言い方もします）という文字で書かれます。私たちにはほとんど区別がつかない微妙な違いも、当然ですが異なった文字で書き表されます。デーバナーガリ文字では扱いにくいので、インドの古典などはローマ字に書き換えたものが出版されていると思います。そして、ローマ字に変換する方式にもいろいろの流儀があるようです。似た子音は、ローマ字にダッシュ（’）、点（・）をつけたりして区別することが多いようですが、ボールドとイタリックで区別したりもします。

この質問の文のローマ字への変換は、どのような流儀なのかがわかりませんが、およそ次のような感じだと思います。
　　アトゥマネーヴァ　プレーシャーン　サマチャレートゥ
（トゥはｔの子音だけ、プもｐの子音だけ）

本当のところは、わかりませんが、shというのが、ひとつの文字の変換なのか、ｓとｈの２文字の変換なのかが、まず疑問です。さらに、ひとつの文字としたとき、シュという子音（発音記号の長いｓ）を表すのか、有気音（強く息を出して発音する）のｓなのかがわかりません。同じような疑問が、chにもありえます。ただし、この２つの使い方をみると、shはshowのsh(長いｓ)の子音、chはchanceのch（t長いs）の子音を表しているように見えます。
それから、aaという変換は普通はないと思います。aの長母音はデーバナーガリでは独立した文字で、普通は、aの上に（長音記号）ーをつけたものに変換されます。ここでは、長母音を表す文字の変換したものとして読んでみました。
サンスクリットの母音は、ア、イ、ウとーのついたアー、イー、ウーと、長いエー、オー（短いエ、オはありません）です。子音は、上に述べたような事情がありますから、どのような変換の流儀かがわからないと、読めませんが、おおよそのところはローマ字読みをすればOKです。

正確な読みは、元のデーバナーガリで書かれたものをみなければわからないと思います（残念ながら、私にはデーバナーガリを読むことができません）。