孫が生まれたの英語表現を教えてください

孫が生まれたの英語表現を教えてください

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2017/02/27 16:04

日本語だと「孫」ですが、英語は「男の孫」「女の子の孫」とより詳細に言い分ける方が一般的です。

男女関係なく数値が重要な時には
My first grandchild was born.「初孫が生まれました」
とか
My second grandchild was born.「二人目の孫が生まれました」
と、grandchildを使います。

男の孫ならば
My grandson was born.
女の孫ならば
My granddaughter was born.

でもたぶん一番簡単な言い方は
I became a grandfather(grandmother)！　「おじいちゃん（おばあちゃん）になったよ！」です（笑）これならだれが聞いてもお孫さんができたことがわかります。

No.2 回答者： ケニー爺さん 回答日時： 2017/02/25 14:43

簡単に言えは、

just born ground sonです。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/02/25 12:11

My grandchild was born.

または、
I was blessed with a grandchild.