ふと思い立って「蝶々」の歌詞を検索してみたのですが、歌詞の中で、
♪ちょうちょう ちょうちょう なのはにとまれ
私が調べた限り全て「なのは」の所、漢字表記だと「菜の葉」となっています。
小学校の国語の授業の時、先生が教えてくれたのは、歌詞では「なのは」だけど、意味は菜の花なんだよという事です。歌詞を唄にするとき(音数に合わせる為に)、省略する事がある、というような理由だったと記憶しています。
要するに「菜の葉」は間違いではありませんか?
同じような事で、
♪丘を越え行こうよ 口笛ふきつつ
という童謡、題名は「ピクニック」というのだそうですが、歌詞の中で、
♪牧場をさして 歌おう、ほがらに
「さして」→「めざして」の省略、「ほがらに」→「ほがらかに」の省略という事になりますか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1、元々「蝶々」はドイツの童謡が原曲となっていて、それに「野村秋足」という人が、日本語詞をつけたものです。
その時につけられた詞には既に「菜の葉」となっており「菜の花」ではありません。
私見ですが、菜の葉の「緑色」から、桜の「薄桃色」に蝶々が飛び行くさまがコントラストを感じさせて良く、また「葉から花へ」「緑から桃色へ」と移り行くさまが、女性の成長を暗示させているのではないかと思います。
蝶というのは女性を想起させるものですので。
2、「さして」は「指して」ですので、そのまま。
「ほがらに」は「朗に」ですので、これもそのままです。
回答ありがとうございます。子供時分に教わった事って、その通り信じ込んでしまっていて、ちょっとショックですが、1の説明なら大人として納得できる気がします。子供には黄色い菜の花にとまる蝶々の方が情景としてイメージしやすいと思いますので先生はそう言ったのかも知れません。(音楽の時間だったかも。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
最近、いつ泣きましたか?
泣いてストレス発散! なんて言いますよね。 あなたは最近いつ、どんなシチュエーションで泣きましたか?
-
人生最悪の忘れ物
今までの人生での「最悪の忘れ物」を教えてください。 私の「最悪の忘れ物」は「財布」です。
-
CDの保有枚数を教えてください
ひとむかし前はCDを買ったり借りたりが主流でしたが、サブスクで簡単に音楽が聴ける今、CDを手に取ることも減ってきたかと思います。皆さんは2024年現在、何枚くらいCDをお持ちですか?
-
昨日見た夢を教えて下さい
たまにすごいドラマチックな夢見ること、ありませんか? 起きてからも妙に記憶に残っているような、そんな夢。
-
14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
タイムマシンで14歳の自分のところに現れた未来のあなた。 衝撃的な事実を告げて自分に驚かせるとしたら何を告げますか?
-
童謡「ちょうちょう」の歌詞やメロディー
幼稚園・保育所・保育園
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
椎茸や松茸の下に敷いてある葉...
-
長ねぎを一部使うときは、上か...
-
カステラの底の紙って普通食べ...
-
ビワの木が枯れてきています。
-
タバコを叩く動作
-
この虫がなんの幼虫かご存知の...
-
榊の枯れた葉は取ってかまわな...
-
華道で。
-
参考書によって違う!!●●樹林??
-
六角形のオクラ
-
相生の松ってほんとうにあるの...
-
童謡ちょうちょうの歌詞で、なのは
-
ヒヨドリくんの好きな果物は何...
-
樹木の幹の根元のほうが太くな...
-
風水的にも良いオススメの観葉...
-
葉の断片を習うのは何年生?
-
草や葉っぱを食べる鳥はいますか?
-
モンシロチョウの幼虫が突然消えた
-
ユキノシタにカビ?!
-
観葉植物がずっと動いています...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
長ねぎを一部使うときは、上か...
-
青ジソが、白い粉をふいたよう...
-
カステラの底の紙って普通食べ...
-
小松菜についている白ゴマのよ...
-
椎茸や松茸の下に敷いてある葉...
-
セスジスズメガ の幼虫駆除の...
-
ビワの木が枯れてきています。
-
榊の枯れた葉は取ってかまわな...
-
六角形のオクラ
-
よもぎと菊の見分け方
-
えごまの葉の洗い方について
-
観葉植物がずっと動いています...
-
草や葉っぱを食べる鳥はいますか?
-
お寿司の下に敷いているのは笹?
-
妙な体験
-
モンシロチョウの幼虫が突然消えた
-
フランス語で「青葉」
-
草むらに携帯を落とした
-
木は何故まっすぐ空に向かって...
-
雑草の種類を教えて下さい!背...
おすすめ情報