教えて下さい！ I can only hear her concern. は、彼女の悩みを聞くことし

教えて下さい！

I can only hear her concern. は、彼女の悩みを聞くことしかできない。と訳して大丈夫でしょうか？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2017/03/22 20:46

文脈によります。

ちなみに、どちらかというと、「私には彼女の悩みしか聞こえてこない」と訳したくなるセンテンスです。なぜなら「彼女の悩みを聞くことしかできない」と言う場合には「listen」を使うのが一般的だからです。「hear」だと、意識的に耳を傾けるという意味にはならないので、悩みを聞く姿勢としては、やや不誠実です。いずれにしても、文脈がわからないことには的確な訳は作れません。

この回答へのお礼

そうなんですね〜 とても勉強になりました。回答ありがとうございました！

お礼日時：2017/03/25 13:16

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/03/22 20:24

聞くことはできるよ、ともっと前向きに解することもできそうですね、場合によるかな？

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2017/03/22 15:59

はい、OKです。

この回答へのお礼

いつも助けていただいてありがとうございます！助かりました。

お礼日時：2017/03/22 16:01