同じ食材でも作る人が違えば全く違う料理になる様に同じ1日でも過ごす人が違えば全く違う思い出になる 英

同じ食材でも作る人が違えば全く違う料理になる様に同じ1日でも過ごす人が違えば全く違う思い出になる

英訳にお願いします

No.2 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/03/26 20:00

Most of chefs can make quite a different taste of cuisines from each other even if using the same material. This is applicable for everyone's memory, the same experience of the day results in much different memory for each other.

英文は短い方がいいので2つに分けました。
英語は日本語に比べ論理的なので、論理を追加しました。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2017/03/25 17:40

One makes up a different dish with a stuff from what another does with the same.

One makes up a different memory by spending a day with a friend from with another one.