翻訳お願いします 日→英

頂いた注文内容では手続きを完了できませんでした。カート内、登録情報を確認の上、再度注文手続きへお進みください。

No.1 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/04/02 11:26

頂いた注文内容では手続きを完了できませんでした。

I was unable to complete the procedure for the order you placed.
** could not よりも was unable to ~ の方が明確。
** the order you place = あなたが行った注文←place an order 注文する

カート内、登録情報を確認の上、再度注文手続きへお進みください。
Could you try an order procedure over again after you verify your registration (information) in the cart?
** Could you ~ 頼む時はこちら。
** 「再度進む」は「もう一度最初からやってみる」ということで"try"。
** over again 最初からもう一度
** 確認する＝verify の方が confirm より厳しい意味
** 登録情報の"information"はなくてもよい。

No.2 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/04/02 11:28

#1です。

状況によっては、
I was unable to ~ は We were unable to ~ または You were unable to ~ になることもあります。これはお任せします。