イギリスのチョコレートショップに入っているチョコレートの種類の変更等の質問文に対する添削をお願い致します。

イギリスのチョコレートショップに、注文したチョコレートの詰め合わせの中に入っているチョコレートの種類を全部教えて欲しい、チョコレートの種類の変更、注文の追加についての英文の添削をお願い致します。

英文

セレクションボックスの中に入っている、クチュールコレクションの味の種類を全て教えて下さい。
Could you tell me all kinds of the taste of the couture collection in the selection box.

セレクション ボックスの中に入っている、クチュールコレクションの○○と○○を○○と○○に変えて下さい。
Please change ○○ and ○○ of the couture collection in the selection box ○○ and ○○.

30個入りクチュールボックスの中に入れてもらうチョコレートの種類を指定させてください。
Please let me select the kind of the chocolate in the couture box - 30 pieces.


注文を追加します。
I would like to add the order.

クチュールコレクションの○○を一粒追加注文します。
I would like to add the one chocolate of couture collection.

質問です。
It is a question.

※30個入りのクチュールコレクションの所の - はお店の商品名がそうなっていたので、- にしました。

No.1 ベストアンサー 回答者： Paw2 回答日時： 2009/09/23 08:19

セレクションボックスの中に入っている、クチュールコレクションの味の種類を全て教えて下さい。

Could you list all the flavors of the couture collection in the selection box.

セレクション ボックスの中に入っている、クチュールコレクションの○○と○○を○○と○○に変えて下さい。
Please replace ○○ and ○○ of the couture collection in the selection box with ○○ and ○○.

30個入りクチュールボックスの中に入れてもらうチョコレートの種類を指定させてください。
Please let me select chocolates for the couture box - 30 pieces.


注文を追加します。
I would like to have an additional order.

クチュールコレクションの○○を一粒追加注文します。
I would like to add one piece of ○○ chocolate from the couture collection.

質問です。
I have a question.

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます!

誰にも回答、いただけないかと思っていたので、助かりました!

少しずつ違うんですね。
やはりflavor、one pieceなんですね。

ありがとうございました!

お礼日時：2009/09/23 15:32