レストランでのやりとり

・すぐにできますか？（すぐに料理が出てきますか？）
・（注文して、なかなか料理が出てこないとき、）まだですか？あとどれくらいかかりそうですか？
と聞くには、どうしたらいいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2007/06/26 22:33

こんばんは。

いろいろ言い方はありますが、数例をあげてみますね。

すぐできますか？

Is it coming fast (quickly, soon)?
Can it be ready fast (quickly, soon)?
Can you serve it fast?

まだですか？
Isn't it coming yet?
Does it still take time?

あとどれくらいかかりますか？
How much longer does it take?
How long (How much longer) should I wait till it comes?

とかでしょうか。
ご参考まで＾＾＊

No.2 回答者： murasakimai 回答日時： 2007/06/26 13:05

(1)Does it take time to cook this dish?（この一品は料理に時間をくいますか）

(2)How many more minutes should I wait?（あと何分待たないといけない？）
でどうでしょうか。(2)はいらいらしている感じが伝わるかと思いますが。

No.1 回答者： bender 回答日時： 2007/06/26 13:04

> すぐにできますか？

http://www.geocities.jp/juckeyfunclub/berabera7. …
（２００２年８月２４日放送分：　「すぐ出来ますか？」）

> まだですか？
http://www.st316.com/eikaiwashu.htm
（レストラン：　「注文したものがまだ来ていません」）

> あとどれくらいかかりそうですか？
http://appleworld.com/concierge/conversation/3-5 …
（4. ルームサービスを頼む：　「どのくらいかかりますか？」）

この回答へのお礼

Can I have it right away?
My order hasn’t come yet.
How long does it take?
ですね、ありがとうございます。

お礼日時：2007/06/27 00:46