本屋で売り切れていた本を「取り寄せる」という意味の「取り寄せる」に当た

本屋で売り切れていた本を「取り寄せる」という意味の「取り寄せる」に当たる英語表現を教えてください。
特に第二版はあったけど、第三版がなかったから「取り寄せる」という意味で使いたいと思います。

No.4 ベストアンサー 回答者： Wendy02 回答日時： 2010/08/12 15:52

>二版はあったけど、第三版がなかったから「取り寄せる」

二版と三版を気にするのは、書店だと思います。

一般顧客側からは、版の指定は出来ないと思います。一般の流通本は、書店では、三版が入れば、二版は版元に返本しないのかな？ふつうは、三版が入れば、二版は売れなくなってしまいます。

>本屋で売り切れていた本を「取り寄せる」
一般的には、order かもしれませんね。

I place an order for this book from a bookstore.
その本を本屋さんに注文する。(ただし、一般顧客が注文する場合。）

I send for the book to a distributor.
配給元にその本を取り寄せます。

back-order って、私が仕事で使っていた時には、受け手なら、送られなかった注文残のことだったと思います。

We have back-orders on this item.
この商品の注文残がある。

動詞で、（在庫切れのため）取り寄せ注文する
We can back order this item for a customer.　*
この商品は取り寄せが利きます。

という使い方が英辞郎で載っているのですが、今のところ、私には、使えないです。
*著作権上、内容は変えてあります。

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2010/08/12 11:14

orderも良いと思いますが、back order（在庫取り寄せ、入荷待ち）はどうでしょう？

ちょっと違うでしょうか？？

http://eow.alc.co.jp/back+order/UTF-8/?ref=sa

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/08/11 22:11

シンプルに

order＝注文する
でいいですよ。

本屋でout of stock なので　order する。

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/08/11 22:10

order かな。