通販の荷物に【英訳をお願いします】

次回注文する時に分かるように、品物の色が分かるようにしてもらえますか？



英訳をよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/04/01 11:07

So that I can tell the colo(u)r of the content in my next order, could you indicate it outside the package？

括弧内は、イギリス流の綴りを使っている場所にお使いください。（米語では略）内容物の色表示を外から見えるようにしてくれ、という意味と取り上のように訳しました。不適当なら補足してください。

この回答へのお礼

ありがとうございました！！！

お礼日時：2014/06/10 12:59

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/04/01 23:42

今回と同じ色を次回も注文したいので、という日本語だと思いますWill you indicate the name of the colour somewhere so that I can order the same colour next occasion.

などと訳せばよいのではないでしょうか。次に注文するとき同じ色を注文できるように、どこかに色の名前をかいておいてください。と訳しました。

この回答へのお礼

ありがとうございました！！！

お礼日時：2014/06/10 13:00