通ってますか？

お世話になります。

レストランなどで、注文した品がなかなか来ないとき、「さっき注文した○○、もう通ってますか？　もしまだならキャンセルしたいんですが。。。」　ってどう表現すればいいんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/01/07 09:34

「（注文した○○は）通ってますか？」という日本語は、初めて見ましたが、何となく意味は分かるような気がします。

たぶん、start preparing or cooking （準備か調理を始めた）でよろしいかと。


Have you already started preparing or cooking the ○○ we ordered about △△ minutes ago ?

If not, I'd like to cancel my order.


こちらも参考にどうぞ。
http://eow.alc.co.jp/cancel%20my%20order/UTF-8/

この回答への補足

ありがとうございます。

あれ？「通って（とおって）ますか？」って関西弁なんですかね？
関西では普通に使う表現なんですが。。。。

居酒屋などで、「おねえさん、さっき注文したアスパラベーコン通ってる？」「すいません、いま作りますから。。」「ほなもうええわ。キャンセルしといて。」というニュアンスなんですが。。。。

補足日時：2008/01/07 23:19

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/07 09:48

Can I cancel my order?

---
ながながと言う必要はありません。
こういうと、向こうがYesとかNoとか返事を返して
きます。それでまたこちらから何かいえばよいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

でも、お聞きしたかったのは、＃１さんへの補足にも書きましたように「通って（とおって）ますか？」というニュアンスを英語でどう表現したら良いかなんですが。。。

それとも、もしかしたら、こんなこと聞くのは関西人だけなんですかね ^^;

お礼日時：2008/01/07 23:36