No.2ベストアンサー
- 回答日時:
city council は普通「市議会」と訳され、市に設けられた議決機関です。
国レベルの「国会」に相当するものです。つまり間接民主主義ではなくてはならないものです。city council meeting は、市議会が開かれ、市会議員たちが議題をもとに討議したり、市長に対して質疑応答を求めたりする活動の場です。これもまた「市議会」と訳され紛らわしいですね。
city council は組織上の名称であり具体的な建物などがなくても存在しうるものですが、city council meeting はすでに市長、市会議員たちのエネルギーが動く具体的な建物・部屋・時間などが付随し、目の前に存在するものです。
No.1
- 回答日時:
city council=市議会、meeting=会議、です。
無理に訳せば「市議会会議」なのでしょうが、city council meetingで「市議会」と訳しても良いと思います。councilは議会という集団を指すのに対して、meetingはそのメンバーが話し合いや討論などを行う会議(議会)です。
日本語で「議会」と言うときには、集団を指す場合と、話し合う会議を指す場合との両方があるので、訳すときに少し紛らわしいかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 “If the City Council approves the renovation plan 3 2022/10/08 17:06
- タブレット ZOOM録画 2 2023/05/19 17:55
- 会社・職場 これってなんか意識してますか? 3 2022/10/25 23:54
- 英語 英語での表記がわかりません 1 2022/06/16 21:21
- 英語 He proposed that another meeting be held next.week 1 2023/05/10 22:45
- 英語 会話で両者認識している名詞にも関わらず不定冠詞を付ける用法について 7 2023/06/16 14:50
- 英語 現在完了の”has”と”have”どちらが入りますか? Meeting various people 2 2023/06/05 15:08
- 英語 be going to と未来進行形の違い 3 2023/05/21 16:09
- 中学校 I'm meeting with some friends. この時、withっておかしいと思うんで 1 2022/03/29 21:25
- 英語 間違っていたら教えてください! Going abroad has changed my life. 2 2023/06/04 19:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
B/Lの出港日とInvoice、保険証...
-
We have extra from our cattle...
-
意味の違いを教えて下さい
-
CSEスタイル(元CBEスタイル)...
-
会議の資料を英語で何と言う?
-
中国人すら馬肉食べないのに馬...
-
都内マンション1.4億円、共働き...
-
「氏」の使い方
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
台湾の美女からのメール
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
東南アジア系の人達は、なぜ他...
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
クリスチャンの方々へ:あなた...
-
ケータイのアドレス帳に人の名...
-
姓名の表記法について
-
漢字1字で読み方が3文字の名前
-
見ず知らずの人におにいさん・...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
it’s difficult to discussed t...
-
目次の ご挨拶 を英語では?
-
会議中のサインの英語表記
-
B/Lの出港日とInvoice、保険証...
-
英語で「私が聞きたかったのは…...
-
この問題の答えはどうして①なん...
-
会議の資料を英語で何と言う?
-
日本語訳をお願いします。 We c...
-
He proposed that another meet...
-
英訳をお願い致します。
-
英訳をお願い致します。
-
Android スウォッチで Zoom 会...
-
委任状について
-
It is not I but you who are t...
-
両会とは?
-
CSEスタイル(元CBEスタイル)...
-
「氏」の使い方
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
台湾の美女からのメール
-
男性がある女の人に下の名前何...
おすすめ情報