英語で「私が聞きたかったのは…」って

(1)「私が聞きたかったのは、中国向けのノーマルのフリータイムが何日間あるかです。」
(2)メールをチェックしましたが中国向けは記載がありませんでした。

どっちでもいいので、回答お願いします＞＜；；

No.2 ベストアンサー 回答者： nochi3 回答日時： 2012/08/28 15:50

What I wanted to know is that how many days for a normal free time this vessel has, regarding the ship for China.

内容がうまく把握できませんでした。　なにかの参考に。

I have checked the mails up and no records for China have found.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/08/28 15:14

1. I just wanted to ask you how many free days is set in China.

2. I checked emails and found nothing about Chinese news.