中国語では、外国人の名前でも、全て漢字で表現するので、外国人の名前に、新たな意味を漢字によって与えられてしまいます。

これを避けるには、日本語のカタカナを取り入れて、日本語のように、外国人の名前は、カタカナで書くようにすれば良いと思うのですが、出来ないでしょうか?

出来ない理由として考えられるのは、

一、中国語に、日本語のカタカナを使うなど、中国人のプライドが許さない。

二、新たにカタカナを覚えなければならない。

三、漢字の簡体字と見間違う。

などが考えられますが、他にあるでしょうか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (6件)

>他にあるでしょうか?



あのね、余計なお世話なのです。

No.4さんの言うようにおべんちゃらも使えるし、また馬鹿にすることもできますからね。
例えばモンゴルは蒙古(くらい、古い)と書きますね。決して猛鼓とは書きません。
アヘン戦争の頃の中国の史料を読むと、英国のことを英国の英に口偏を書いてあります。
発音は英と同じですが、口偏は生口、つまり家畜、畜生を意味します。

この様に、中国人にとって漢字で書くのが奥深く便利なのです。
    • good
    • 0

外国人の名前を全て漢字で表現することに困っている(不便を感じている)わけではないから、余計なお世話。


日本語のカタカナを取り入れてはどうかというのなら、ハングルでもアルファベットでもいいじゃないか、と。
    • good
    • 0

我认为最大的理由就是:


中国语不使用カタカナ 笑笑

虽然会被赋予新的含义,但是也是中国语的魅力所在之一,将新的有着积极意义的名字赋予其中,使名字对于国人(因为谈到翻译,受众自然是本国人)更加通俗易懂。

例えば、
「米国」って 中国語の中に「美国」です。
美って 中国語には 「綺麗い」「素晴らしい」の意味あります。
発音が似てるだけじゃない、素晴らしい意味もある

有时候,翻译并不是简单的理解,更是文化之间的交流(`_´)ゞ

以上です
    • good
    • 2

ひらがな、では、だめなんですか?

    • good
    • 0

できないというより、やらない理由は「だって、外国語(外国の文字)だもん」ってことです。


日本語の一部としてハングルとか、デーヴァナーガリー文字とか取り入れないでしょ。日本の戸籍は日本の文字だけでアルファベットも使えないんだし。
    • good
    • 0

で、それぞれのカナをどの声調に当てはめんの?

    • good
    • 1
この回答へのお礼

え?!

お礼日時:2017/04/18 19:59

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qヒットラーとポル・ポト

ヒットラーよりもポル・ポトのほうがクメールルージュを率いてヒットラーよりも大虐殺 まさにキリングゾーンを実行した殺戮した人数はヒットラーよりも多いのに、

どうしてポル・ポトはヒットラーのように後世に語り継がれる悪人だと広まらなくて一部の人しか知らないのですか?

Aベストアンサー

ヒトラーの場合はヨーロッパのほぼ全土を巻き込んだ戦争を起こしている点、自国内だけでなく他国籍のユダヤ人も殺戮した点が大きいです。
対してポル・ポトは人数こそ多いですがあくまでもカンボジア国内での限定での殺戮であった点が大きいです。

でも、世界的に見てポル・ポトの事を取り上げないのは日本の学校教育位ですけどね。

Q至急回答よろしくお願いします。大学の授業料について。払えなくて困っています。母子家庭です。 先日大学

至急回答よろしくお願いします。大学の授業料について。払えなくて困っています。母子家庭です。

先日大学合格が決まりました。入学金はこちらで用意し、前期分授業料は市役所に申請をして母子家庭用の奨学金を借りる予定でした。

ですが、大学の前期分授業料納入期限が3/9で、市役所から支給されるのが3/15です。
大学に電話をし、延納を頼んでみたのですが決まりなので特別な措置はないと言われました。市役所の方も同様です。

このままでは合格したのに入学ができません…。身内も数少なく、頼んでも無理だと断られました。
母も金融関係からお金を借りることができません。

あと3週間ばかりですが何か方法はないでしょうか?

どうかよろしくお願いします。

Aベストアンサー

1ヶ月半!!
確かにこの時期は多いのですが、うちは急ぎであると伝えたら2週間かからずで借りることが出来ました。

地域で対応が違うのですね。
ダメもとで申請するのもアリだとは思います。

また、ほかの方も書いておられましたが、ろうきんがいいかもしれませんね。

日本学生機構奨学金を申請されているとおもいますので、必要書類があればかなり早く借りることが出来ます。

とにかく諦めずにね。

Qなぜ日本海を日本海と呼ぶのですか? 日本の海のようにきこえるのですが?

なぜ日本海を日本海と呼ぶのですか?
日本の海のようにきこえるのですが?

Aベストアンサー

長いんでとりあえずこれみて下さい。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B5%B7%E5%91%BC%E7%A7%B0%E5%95%8F%E9%A1%8C

QPTA会長、町内会会長、自治会長なるヤツって怪しい人達なの

最近の世の中って分からなくなってきましたね。
近所で何か犯罪がおきたとき、真っ先に疑うべきヤツってやっぱ小中学校のPTA会長、次に町内会会長と団地の自治会長あたりってことになるのでしょうか。

Aベストアンサー

PTA会長ってのは、まぁ、誰もやりたがらないけど、大筋、自己顕示欲とか名誉欲を満たす名誉職です。父兄じゃないとなれないけどね。

町内会会長とか自治会長ってのは、持ち回りで回ってきてしまう雑用係です。古い土地とか一戸建ての地域だと、昔から住む人達の、同じ小学校、中学校の先輩、後輩とかの繋がりで、マンションなんかだとブロック毎に毎年ノルマで互選って感じ。

どちらも見たくも無い個人情報を見せられて(自治会とかだと、災害のときに助けて欲しいと希望する老人世帯のリストだったりする)、うんざりしますよ。それでも、周囲の住民に人当たりが良いってのは、単にその人が人格者だったり、社会常識を知る人っていうだけ。

ま、自治会ぐらいだったら、立候補すれば副会長とか理事ぐらいには、すぐなれるから、やってみたら如何でしょうか。無償労務の提供元、自治会を集金マシンとしてしかみていない福祉協議会とか赤十字、役所の正体が見れて社会経験ぐらいは積めますよ。

Q在日韓国朝鮮人は何故永住権の更新義務が無いのでしょう? 経緯をご存知のかた教えてください。

在日韓国朝鮮人は何故永住権の更新義務が無いのでしょう?
経緯をご存知のかた教えてください。

Aベストアンサー

追伸ウミネコ104です。
難民と言えば難民になりますが、特別永住権は難民を受け入れた人達でなく敗戦後日本国籍を失ったまた、日本で生まれの朝鮮人は自国の又日本の国籍がなくなった朝鮮人等は自国に帰る場所はなくなった人たちに特別永住権付与することで日本で居住することができる様になった。特例法「出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号。以下「入管法」という。)の特例を定めることを目的とする。
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法」この法律で日本で居住できる理由です。しかし、この人たちも居住する居住地の自治体に外国人登録を義務つけており、犯罪の種類においては特別永住権を無くすこともあります。

Q防犯、防衛のためにサバイバルナイフを常に持ち歩くことは犯罪になりますか?

防犯、防衛のためにサバイバルナイフを常に持ち歩くことは犯罪になりますか?

Aベストアンサー

>正当な理由とはどのような理由ですか?

http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kurashi/drug/hamono/hamono.html

Q安倍首相は、とりあえず、北朝鮮に行って、金正恩と一度ぐらいは会うべきではないでしょうか? 北朝鮮から

安倍首相は、とりあえず、北朝鮮に行って、金正恩と一度ぐらいは会うべきではないでしょうか?

北朝鮮から核ミサイルが飛んで来るかもしれないのですから同然でしょう。

過去には、小泉純一郎首相が北朝鮮に行って、大きな成果を上げた実績か有ります。

そして、北朝鮮の要求を聞いて見るべきです。例えば、沖縄を除く、日本本土の米軍が撤退すれば、日本を攻撃しないという確約が取れば、本土の米軍は撤退させるべきでしょう。沖縄は住民を避難させれば良いです。

もちろん、アメリカと交渉しなければなりませんが、アメリカも日本の事情を理解すれば、同意を得られるでしょう。そして、北朝鮮問題が解決すれば、沖縄住民を帰還させ、米軍を本土復帰させれば良いでしょう。

Aベストアンサー

私もそう思います。
確か小泉元首相が来朝した際、安倍さんも同行されていた記憶があります。
それを考えるとなぜしないのか疑問でなりません。

Q日本人が自衛隊を持っていながら、我々は憲法を守っていると言っているのは、ちょうどムスリムが豚肉を食べ

日本人が自衛隊を持っていながら、我々は憲法を守っていると言っているのは、ちょうどムスリムが豚肉を食べながら、我々はクルアーンを守っていると言うようなものでしょうか?

Aベストアンサー

>ちょうどムスリムが豚肉を食べながら、我々はクルアーンを守っていると言うようなものでしょうか?

アルバニアではそれが常識です。アルバニアのムスリムは豚肉を食べるだけでなく酒も飲みます。
そして日本国憲法が改正されるまで、自衛隊は合憲です。
文句があったら憲法を改正しようではありませんか。そうすればますます合憲となります。
そうすればそんなややこしい例えを出さなくても、自衛隊は堂々の合憲組織となります。

Q帰国子女が日本に住む理由

帰国子女の人に質問です。

外国語ペラペラで、日本以外でも生活できるけど、日本で生活している理由ってどんなことがありますか?
日本が好きだから?家庭の事情で?

人によって理由は様々だと思うので、アンケートになっちゃうかもしれませんが、みなさんの率直な思いを聞いてみたいです。

Aベストアンサー

国籍が日本だからですよ。

私も帰国子女のひとりですが、外国に住むにはビザか永住権が必要です。帰国子女というのは親の都合で外国に住むわけで、大体父親が就労ビザ、帯同する家族は家族ビザで住んで居ます。

親の就労ビザが切れるとか、仕事が終わって転勤するとなると、子供はそこに残ることができません。高校や大学レベルだと、留学ビザを発給してもらって残ることもできますが、費用などの問題もあって帰国する人のほうが圧倒的に多いわけです。

言葉が話せることと、その国に滞在しつづけられるかどうか、というのはまったく別の話です。

Q日本から中国などに亡命する場合

日本は1945年の第二次世界大戦敗戦後
アメリカ人の進駐軍
ヨーロッパとアメリカのキリスト教が来国
占領されて今に至ります。

この国は日本ではなくキリスト教の国です。
天皇の妃は基督教ですが、先日の皇族の結婚でも
キリスト教の人と結婚していました。

日本の会社はすべてキリスト教の所謂神の名のもとの統治社会の
パーツとして考えられている現状です。

侵略国である西洋諸国のキリスト教が政教一致で支配している
また、財教一致で働いている国それが日本です。
こういった点は韓国や朝鮮も変わらないでしょう。

日本人では一般の無学な人は基督教が居ないと思っている人もいます。
↑で述べた現状がキリスト教式統治です。
この統治のされ方をすると、キリスト教ではない人は一切の社会活動ができていない状態になっていますので、キリスト教以外の社会人を弾圧していることになります。


そこで私は日本国から亡命を考えています。
イチバン近い国で朝鮮がありますが、韓国も北朝鮮もキリスト教の支配下にありますので日本と同じです。
ロシアは基督教の国ですので、これも同じです。
そうすると次は中国や台湾になりますが、規模が大きい国としては中国となります。

どちらでもよろしいですが基本中国で質問しますが
今日本人が中国に亡命することはどうするモノでしょうか。
知っている方教えてください。
お願い致します。

日本は1945年の第二次世界大戦敗戦後
アメリカ人の進駐軍
ヨーロッパとアメリカのキリスト教が来国
占領されて今に至ります。

この国は日本ではなくキリスト教の国です。
天皇の妃は基督教ですが、先日の皇族の結婚でも
キリスト教の人と結婚していました。

日本の会社はすべてキリスト教の所謂神の名のもとの統治社会の
パーツとして考えられている現状です。

侵略国である西洋諸国のキリスト教が政教一致で支配している
また、財教一致で働いている国それが日本です。
こういった点は韓国や朝...続きを読む

Aベストアンサー

これにマジレスは無意味じゃないかな。


>今日本人が中国に亡命することはどうするモノでしょうか。

普通に中国に帰化する方が簡単だと思いますが?

私はそちらの方をお勧めします。
日本人でない方なら、外国でどんな恥を晒していただいても結構です。



>韓国の人は、アメリカ人に連れてこられた工作員です。

>日本人が北に来るよりだいぶ前ですが韓国人は拉致されて日本に来ていたんですね。北朝鮮の人もかもしれません。朝鮮南北分裂事件の前に当たる時期ですからね。

つまり、在日のルーツはアメリカによる日本への強制連行だった・・・と?
(ところで、日本人が来た「北」って何処だろう)


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報