中国語では、外国人の名前でも、全て漢字で表現するので、外国人の名前に、新たな意味を漢字によって与えられてしまいます。
これを避けるには、日本語のカタカナを取り入れて、日本語のように、外国人の名前は、カタカナで書くようにすれば良いと思うのですが、出来ないでしょうか?
出来ない理由として考えられるのは、
一、中国語に、日本語のカタカナを使うなど、中国人のプライドが許さない。
二、新たにカタカナを覚えなければならない。
三、漢字の簡体字と見間違う。
などが考えられますが、他にあるでしょうか?
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
>他にあるでしょうか?
あのね、余計なお世話なのです。
No.4さんの言うようにおべんちゃらも使えるし、また馬鹿にすることもできますからね。
例えばモンゴルは蒙古(くらい、古い)と書きますね。決して猛鼓とは書きません。
アヘン戦争の頃の中国の史料を読むと、英国のことを英国の英に口偏を書いてあります。
発音は英と同じですが、口偏は生口、つまり家畜、畜生を意味します。
この様に、中国人にとって漢字で書くのが奥深く便利なのです。
No.6
- 回答日時:
外国人の名前を全て漢字で表現することに困っている(不便を感じている)わけではないから、余計なお世話。
日本語のカタカナを取り入れてはどうかというのなら、ハングルでもアルファベットでもいいじゃないか、と。
No.4
- 回答日時:
我认为最大的理由就是:
中国语不使用カタカナ 笑笑
虽然会被赋予新的含义,但是也是中国语的魅力所在之一,将新的有着积极意义的名字赋予其中,使名字对于国人(因为谈到翻译,受众自然是本国人)更加通俗易懂。
例えば、
「米国」って 中国語の中に「美国」です。
美って 中国語には 「綺麗い」「素晴らしい」の意味あります。
発音が似てるだけじゃない、素晴らしい意味もある
有时候,翻译并不是简单的理解,更是文化之间的交流(`_´)ゞ
以上です
No.2
- 回答日時:
できないというより、やらない理由は「だって、外国語(外国の文字)だもん」ってことです。
日本語の一部としてハングルとか、デーヴァナーガリー文字とか取り入れないでしょ。日本の戸籍は日本の文字だけでアルファベットも使えないんだし。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語の漢字について質問です。
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
"借りる"の漢語的表現は
-
中国語で、、、ていうか漢字で。
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
中国語で、新幹線のように日本...
-
中国語のピンインは何故ローマ...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
鳴呼の意味と読み方
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
「こき使う」の「こき」って?
-
中国語は「ちんちん」って結構...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語圏の苗字
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
"借りる"の漢語的表現は
-
中国語の漢字について質問です。
-
木へんに得の右側の漢字ってあ...
-
周さんの読み方について
-
ピンインを漢字に変換するウェ...
-
中国語の人名表記などは誰が決...
-
国字の名前は中国語ではどう紹...
-
日本人からしたら中国語は漢字...
-
中国人の名前にだけ~ngがある...
-
中国語の一(いち)は、イーと...
-
中国語に入った外来語の漢字表...
-
この漢字どう読むか知ってる方...
-
音・訓読みする日本語を中国人は?
-
中国語のピンインは何故ローマ...
-
日本の固有名詞の中国読みにつ...
-
鴫を中国語読みにすると?
-
孔雀を意味する漢字一文字
-
中国語で、、、ていうか漢字で。
おすすめ情報