フランス語和訳依頼

ils ont fini par arriver à leurs fins: être dans les premiers au concours d'entrée.
フランス語の和訳をお願いします。前後に文章はありません。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/04/19 13:58

・finir par inf. …することによって終わる、最後には［ついに，とうとう］…する

　Tout finit par s'arranger.　「万事丸く収まる」
　Il a fini par être élu président de la République.　「彼はついにフランス共和国大統領に選ばれた」
　Je finirai par me fâcher.　「しまいには怒るよ」

・arriver à ses fins　目的を達する

・être dans les premiers 「一番の人たちの中にいる」
・concours d'entrée　入学試験
・être dans les premiers au concours d'entrée　「入試におけるトップグループの中にいる」


「彼らは目的を達成した。入試にトップで合格したのだ。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/19 14:12