英語解釈

The house has a shabby glory.

Shabby の意味を辞書で調べたところ、みすぼらしい、古臭い、など
ネガティブなワードしか見当たりませんでした。
しかし、このgloryというのは壮観、素晴らしいという意味で
矛盾しています。これはどう解釈すればよいでしょうか。
古めかしいことをアンティーク調な、みたいに
いい方向に持っていくべきなのでしょうか。
この家は結局どんな様子なのでしょうか？

No.1 回答者： エビス 回答日時： 2017/04/29 19:09

gloryには自慢と言う意味もあるようですがどうでしょう。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/04/29 19:58

落剥貴族の豪邸、というのは？

No.3 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/04/30 15:38

全体の文章によりますが、

「館は昔の栄華をうかがわせた。」
はいかがでしょう？

No.4 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/05/01 23:54

多分「廃れながらも過去の栄光を窺わせる雰囲気を持っていた」のような意味ではないでしょうか。

アンティークのようにきちんと状態の保たれた古さではなく状態を維持されていなかった為ところどころ壊れたり崩れたりしているけれど過去は素晴らしかったであろうことがわかるような雰囲気。

例えば昔はお金を持っていた貴族が豪華な家を建てたけれどお金がなくなった為家の維持ができなくなってツタにからまれたりペンキがはげたりなどみすぼらしくなってしまったような家。

この回答へのお礼

ありがとうございます。それで辻褄が合いそうです。

お礼日時：2017/05/19 03:52