サウージ・サウダージってどういう意味ですか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

 tubokichiさん、こんばんは。


 
 「サウダージ(Saudade)」はポルトガル語で「郷愁」という意味です。「哀愁」と訳されている場合もありますが、「哀愁」では少しニュアンスに違いが出るということを以前に日系ブラジル人の知り合いから聞いたことがあります。

 では、失礼いたします。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。わがまま言って申し訳ありませんが、SAUDE(サウージ)の意味もご存知でしたら教えてください。挨拶かな、と思っているのですが・・・

お礼日時:2001/06/30 00:15

 ごめんなさい。

「saude」の意味を書き忘れていました。
 「saude」はポルトガル語で「乾杯」の意味です。もともとは「健康」という意味がありますので、「健康を祝して」といった意味合いで「乾杯」に使われています。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

ありがとうございます。最近暑いのでボサノヴァを聴くようになったのですが、ポルトガル語の響きになんとなく魅力を感じるようになりました。私もブラジルについてもっと知りたいと思っています。

お礼日時:2001/06/30 00:37

サウダージ→「哀愁」



参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=8944
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時:2001/06/30 00:17

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qあまのじゃくってどういう意味ですか?

あまのじゃくってどういう意味ですか?

Aベストアンサー

かっこつけたり、恥ずかしがったりして、自分の感情や思いをうまく表現できないこと。天邪鬼。

参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%BE%E3%81%AE%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%8F

Q『モン・シェリU』ってどういう意味ですか?

私の住んでいるアパートの名前は『モン・シェリU』と言いますが、どう言う意味でしょうか?そもそも、どこの国の言葉なのかも分かりません。

Aベストアンサー

そして、U は you でしょう。面白い書き方ですね。

Qどういう意味だと思いますか?

彼とLINEしていると
「返事がおくれてごめん、あまのじゃくなもので・・・」と
返事がありました。

たわいもないことをLINEでやりとりしているのですが

あまのじゃくになるというのは・・・
回答に困って返事が遅れるという意味でしょうか?

Aベストアンサー

返事が早かったり遅かったり、気まぐれだということじゃないですか?

遅れてごめんと謝ってくるところが全くあまのじゃくだとは思いませんけどね。

Qソフィーナ・ビューテのビューテってどういう意味ですか?SOFINA BEAUTEビューテじゃ

ソフィーナ・ビューテのビューテってどういう意味ですか?

SOFINA BEAUTE

ビューテじゃなくてボーテならフランス語の美という意味ですがソフィーナ・ビューテじゃなくてソフィーナ・ボーテですか?

英語のビューティーの略のビューテ?

どちらなんでしょう。

Aベストアンサー

ソフィーナ ボーテ です

Q「あまのじゃく」に相当する英語は?

和英辞書を引いてみますと、色々な英語が出て来ます。
perverse or cussed person; contrarian とか。
それらの英語を逆引きすると、「つむじ曲がりの」とか「意固地な」とかの日本語になって、本来の日本語の意味の「あまのじゃく」に相当しません。

皆がこう言ったらいつも反対あるいは、別のことを言いたがる人。あるいは、何かが評判になったりして、多数の人がそこに殺到する時、その風潮に絶対に乗ろうとしない人。

私が捉えている「あまのじゃく」ですが、こんな性格の人は英米圏には殆んどいないから、それに相当する英語がないと言うことでしょうか?
もし、近い英語があれば教えて下さい。

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

 yes-man, yes-sayer(はいはいと言うことを聞く人)の対義語、no-man, no-sayer(違う違うとごねる人)が近いだろうと思います。

Q【ピエド・テレ・ディフューザーとは】何語ですか? ピエ・ド・テレ・ディフューザーだと思います。

【ピエド・テレ・ディフューザーとは】何語ですか?

ピエ・ド・テレ・ディフューザーだと思います。

これは何語で何という意味なのか教えてください。

ピエ・ド・○○という表現は多い気がします。

Aベストアンサー

多分、これ
http://www.ralphlauren.com/product/index.jsp?productId=12546345

Qあまのじゃくな男性

中学生男子に
あまのじゃくな人は結構いますか?

あと中学生男子は
普通に女子の肩に触れたりは
するもんですか?

回答お願いします(*´∇`*)

Aベストアンサー

中学生はあまのじゃくが多い年代でしょう。

女の子に対し興味が無いようなふりをしたり、悪態をついたり。

肩に触れるのはある程度親しいしるしだと思います。

Q韓国・朝鮮語で“~ニダ”というのはなんという意味なんですか?

韓国・朝鮮語で“~ニダ”というのはなんという意味なんですか?

Aベストアンサー

ニダで切れる訳ではありません。
imnida(イムニダ)という語と、seumnida(スムニダ)という語があります。
スムニダはmnida(ムニダ)と変形することがあります。
イムニダは名詞の後に付き、「~です」という意味です。
例: イゴン キムチ「イムニダ」. → これはキムチ「です」。
スムニダ(ムニダ)は動詞あるいは形容詞の後に付き、「~ます」「~です」という意味です。
例: カムサハ「ムニダ」. → 感謝し「ます」。
例: コマプ「スムニダ」. → ありがたい「です」。

Qあまのじゃく・・・

なんとなく、あまのじゃくな性格です。
この性格ってどうしてこうなるの?
解決する方法とかありますか?

Aベストアンサー

同じくあまのじゃくです(笑)
#1さんのおっしゃること、確かに当たってるような気が・・・。
私は最近は、思わず言い返してしまっても
後で家に帰ってから反省をするようにしています(笑)
あまり役に立つか分かりませんが
参考程度に読んでおいていただけるとありがたいです。

Qsabitaってどういう意味ですか??

 ウチの近くにインド料理店”SABITA”ができました。
ヒンディー語でしょうか?? 意味が知りたいです。

Aベストアンサー

 錆びた(笑)

器、アンティークという意味です


人気Q&Aランキング

おすすめ情報