「片側2車線の道路」の英訳

「片側2車線の道路」をどう英語に訳したらいいですか？だれか教えて下さい

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/05/25 09:41

最も正確なのは直訳調ですが、　a road with two lanes each way あたりです。

時に two-lane road も見かけますが、日本語と同じで両側合わせて2車線の道路の意味にとる人が多いと思うので、正確を期したい時は避けるべきです。それなら four-lane road　とすれば片側2車線道路になるかもしれませんが、アメリカでは片側4車線の道路も特に珍しいことはないので、正確を期したい時はこれも避けたほうが良いと思います。

No.4 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/05/25 10:17

twin-lane road........という言い方もあるそうです。

lane が何故 lanes と成らないかは道路は一本だからなのでしょうか？ 深い！

No.2 回答者： DEBU-NEKOMARU 回答日時： 2017/05/25 09:22

Two-lane road on one side

No.1 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/05/25 09:10

two lanes on each side

ではいかがでしょう。