フランス語、encore の使い方

親子で知らない町を旅しています。父は迷ってないと主張しますが子供はいぶかしげです。

Pe're: Un agent de police. On va lui demander.
Fils: C_a y est! On est encore perdus!

ここで質問なのですが、encore はpas　とともに用いられる用法はなじみがあるのですが、この文のencore はどう訳すのですか？pas がなくてもencoreだけで「まだ～ない」の意味になりうるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/08/28 02:33

この場合は「まだ」でなくて「また」ですね。

encoreは pasを伴う時は 英語のyetに近いですね。
pasを伴わないと againかstillに近いです。この場合は againの方ですね。

この回答への補足

「やった！また迷った」という意味になってしまうのですが、NHKはpasを書き忘れたのでしょうか？ありがとうございました。

補足日時：2004/08/28 14:05

No.2 回答者： sefr 回答日時： 2004/08/28 06:47

例文

on arrive encore a la meme place.
又同じ広場に着いた

on n'arrive pas encore a la place.
広場にまだ着かない