![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
I have my people I must protect.
No.1
- 回答日時:
翻訳サイトが不正確なのは文脈を補足できないからです。
誰が、どのような目的で、誰に伝えるために、どのようなものに訳文を載せるのか、そういったことがわからないと、的確な訳文というものはあいにくと作成できません。母語をいちから書く場合だって同じですよね。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/06/17 18:43
早速のご回答有難うございます!
難しいんですね、奥が深いです。
今回の場合は、大切な奥さん、自分の子供たちをどんな事があっても守るんだって言う、男としての自分自身の決意ですね。
もし、この内容で英文に出来るのであれば、何度も申し訳ありませんが、ご協力をお願いします!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(海外) 昔の空手家の名言の英訳にアドバイスをお願い致しますm(_ _)m 1 2022/11/11 08:08
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりす 3 2023/06/15 07:35
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
He will be a doctor. は日本語...
-
英語にしてください
-
Be My Baby
-
PROGRESS IN ENGLISHの解答&...
-
You are not ready yet.
-
vから始まる鳥
-
和訳してください Do you have ...
-
日本語訳を教えて頂きたいです...
-
compatible
-
和訳して欲しいです! yeah my ...
-
なんと読む
-
日本語訳をお願いします。 Near...
-
ユーチューブでの英語の内容を...
-
英→日翻訳お願いします
-
In 1904, a man named Edward T...
-
「A++、A+++」の読み方
-
I wanna cry の和訳
-
英文の日本語訳をお願いします。
-
メインストリーム2の和訳が載っ...
-
相関構文 (1)It is not help bu...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
He will be a doctor. は日本語...
-
「見てくれてありがとう」を英...
-
「おしっこ臭い」を英語に翻訳...
-
「社員旅行」を英訳してください!
-
翻訳お願いします!!
-
「屋号」とは英語でなんと言い...
-
日本語の寿司メニューを英語に...
-
高齢者送迎中 を英語にするとな...
-
英語が得意な方、至急翻訳お願...
-
回答急ぎ目でお願いします 英語...
-
英語の翻訳について教えてくだ...
-
「一部屋いくらですか?」を英...
-
英語について質問です。しませ...
-
この歌詞を英語に翻訳お願いし...
-
英語にしてください
-
翻訳お願いします
-
中二の英語についてです。 私は...
-
翻訳お願いします。 こちらは、...
-
急いでいます!どうかお願い致...
-
日本語を英語に翻訳お願いしま...
おすすめ情報
愛する奥さん、自分の子供たちをどんな事があっても守るんだって言う、男としての自分自身の決意としてです。